Ральф Бучков
Космонавт
Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)
Литературно-художественное издание
Для чтения взрослыми детям
Переводчик: Мария Белова
Иллюстрации: Ральф Бучков
Научный редактор: Михаил Шевченко
Главный редактор: Лана Богомаз
Руководитель проекта: Дарья Михайлова
Арт-директор: Таня Галябович
Корректор: Зоя Скобелкина
Компьютерная верстка: Ольга Макаренко
Леттеринг: Алёна Хозина
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
© 2023 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany. First published in Germany under the title: ICH HAB EINE FREUNDIN, DIE IST ASTRONAUTIN by Ralf Butschkow.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2025
* * *
Сегодня я иду на ярмарку вместе с другом Юлианом и его мамой Каролиной. Здесь очень весело: отовсюду пахнет разными вкусностями и можно покататься на аттракционах.
Я только что была на гироскопе – так здорово! Это такая штука, которая очень быстро вращается во все стороны.
Юлиан тоже попробовал, ему понравилось.
– Ну, Шарлотта, хочешь быть космонавтом, как я? – спрашивает Каролина. – На таком тренажёре нас как раз готовят к полётам. Хотите посмотреть, как проходят тренировки?
– Очень хотим! – обрадовались мы.
– Добро пожаловать в Центр авиации и космонавтики! – торжественно произносит Каролина и указывает на огромный резервуар с водой.
– Но это же простой бассейн, – разочарованно говорю я.
– Не простой, – отвечает Каролина. – Он нужен, чтобы учиться проводить работы в открытом космосе. Ведь, находясь под водой, человек тоже почти ничего не весит.
И правда, теперь я вижу в бассейне людей с аквалангами и в скафандрах.
По другую сторону бассейна ассистенты как раз помогают девушке надеть скафандр. Кажется, это не так-то просто. Второй космонавт уже готов погружаться в воду с помощью крана.
Теперь Каролина показывает нам помещение, в котором один из космонавтов висит над чем-то вроде верстака.
– Такому нас тоже обучают, – рассказывает Каролина. – Если потребуется что-то починить за пределами корабля, обязательно нужно делать это пристёгнутым, иначе есть риск потеряться в космосе. Это сложнее, чем кажется!
Затем нам разрешили выполнить несколько упражнений на другом тренажёре. Это большой цилиндр, в который вмонтированы толстенные перчатки от скафандра. Он нужен, чтобы привыкнуть обращаться с различными предметами в перчатках.
– Попробуй-ка в таких штуках орудовать маленьким инструментом, – говорит Каролина, усмехаясь.
– А сейчас постарайся очень аккуратно произвести стыковку корабля с космической станцией, – говорит Каролина, наблюдая за Юлианом.
Мы сидим в симуляторе панели управления космического корабля, на которой космонавты добираются до Международной космической станции, сокращённо МКС.
– Хорошо получается, молодец, – похвалила Каролина. – Из тебя выйдет неплохой пилот космического корабля.
За столом рядом с нами техник объясняет космонавту, как использовать фотографическое оборудование, находящееся на борту МКС. Очень важно уметь с ним обращаться, ведь снимки с орбиты Земли должны быть чёткими.
– Нужно заранее научиться пользоваться любыми приборами, которые есть на борту, чтобы не допускать ошибок. А там их очень много! – рассказывает Каролина.
– Приготовьтесь, сейчас будет самое интересное! – говорит она, открывая дверь в Центр управления полётами.
Отсюда наблюдают за взлётом и посадкой ракет, следят за данными, поступающими с космической станции. В помещении множество экранов: на некоторых отображаются разные числа, на других – траектории полёта. Я смотрю на экран, где космонавт докладывает о работе станции.
Прямо сейчас производится запуск огромной ракеты, с помощью которой на МКС доставляют всё необходимое. Инженеры пробуют собирать ракеты так, чтобы некоторые детали можно было использовать снова. Но пока это большая редкость.
Космический корабль кажется крошечным рядом с МКС. Она состоит из множества объектов, которые много лет назад по очереди производили стыковку друг с другом. Получается, станцию собрали прямо в космосе. С помощью больших солнечных панелей МКС получает необходимое электричество.
– Полёт космического корабля длится несколько часов, – рассказывает Каролина. – Как только корабль пристыкуется к станции, космонавты смогут забрать еду, воду, лекарства и нужные запчасти и погрузить на него мусор, который потом сгорает в атмосфере.
– Это замечательно, – говорю я. – Нельзя допустить, чтобы и космос загрязнили!
– Жизнь на станции сильно отличается от обычной жизни на Земле, – говорит Каролина. – Космонавты всё время находятся в невесомости. Без гравитации летает всё, что не приколочено. Даже люди. Всюду есть поручни, чтобы во время работы можно было держаться руками или зацепиться ногами.
Оказывается, даже на беговой дорожке космонавтам приходится пристёгиваться. Для этого используют резиновые ленты. В космосе очень важно заниматься спортом, чтобы поддерживать себя в форме и не терять мышечную массу. Спят космонавты в маленьких кабинах в спальных мешках. Они нужны для того, чтобы не летать туда-сюда по станции.
– В космосе тоже нужно есть. Все блюда доставляются на МКС в вакуумных упаковках, – объясняет Каролина. – Перед отправкой из продуктов убирают жидкость, чтобы они не портились. Воду в еду возвращают на станции. В остальном приём пищи космонавта ничем не отличается от обычного обеда.
Некоторые предметы с помощью магнитных полос прикрепляют к столешнице или стене, чтобы они не улетали.
– Ходить в туалет тоже не так-то просто, – говорит Каролина. – Нужно крепко зацепиться ногами за специальные держатели. Все отходы тут же уносит воздушный поток через всасывающее отверстие. А для гигиены – влажные салфетки, чтобы капельки воды не разлетались по станции.
– Но самое сложное – это выход в открытый космос. Такая операция длится несколько часов. Один скафандр надеть – уже целое дело. В ранце находится охлаждающее и согревающее оборудование, а ещё устройство, обеспечивающее подачу кислорода. С помощью тросов космонавт пристёгивает себя к корпусу станции.
На случай непредвиденной ситуации в скафандре есть система управления и маневрирования, с помощью которой космонавт может вернуться на станцию.
– Думаешь, однажды я тоже смогу полететь в космос? – спрашиваю я у Каролины.
– Может быть, Шарлотта, – отвечает она. – Первым человеком, побывавшим в космосе, стал советский лётчик Юрий Гагарин. 12 апреля 1961 года на корабле «Восток-1» он провёл в космосе 108 минут!
В декабре 1968 года три человека впервые облетели Луну на корабле «Аполлон-8», а в июле 1969 года на Луну высадились первые люди, прибыв туда на «Аполлоне-11»: американские астронавты Нил Армстронг и Базз Олдрин.
Сегодня космонавты по несколько месяцев живут на МКС, которая обращается вокруг Земли на расстоянии более 400 километров. Сейчас даже можно слетать в космос на короткую экскурсию. Правда, это очень дорого – твоих карманных денег, к сожалению, не хватит.
– Однажды космическую станцию построят и на Луне. Тогда люди научатся там жить, – говорит