И были они ведьмососедями
Кейт Прайор
Настоящий перевод выполнен исключительно творческим трудом переводчика и является охраняемым объектом авторского права как производное произведение в соответствии с действующим законодательством. Перевод не является официальным и выкладывается исключительно в ознакомительных целях как фанатский. Просьба удалить файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Любое воспроизведение или использование текста перевода, полное или частичное, допускается только с указанием авторства переводчика и без извлечения коммерческой выгоды.
Большая просьба НЕ использовать русифицированную обложку в таких социальных сетях, как: Инстаграм, Тик-Ток, Фейсбук, Твиттер, Пинтерест.
Переводчик — Ольга Лотта.
Редактура — Душенька.
Перевод выполнен для тг-канала и вк группы «Клитература».
1
Когда была зажжена последняя свеча, разложенное перед ней заклинание начало светиться. Низкий гул прокатился сквозь ночь, покалывая кожу, воздух зазвенел от магии. Астрид откинула капюшон и прищурилась в темноту.
— А мы, кажется, договаривались не опаздывать на ритуал на пятнадцать минут из-за латте?
С другой стороны поляны из теней вышел силуэт, действительно держа в руке бумажный стаканчик.
И он был полностью одет.
Астрид возмутилась. Некоторые люди знали, что на ритуал надо являться обнаженными, как и требовало приглашение, а некоторые были Джейсоном.
Под длинным черным плащом у нее замерзали сиськи, потому что в середине октября было зябко, градусов пять. Конечно, Джейсон явился в своих джинсах, футболке с логотипом группы и фланелевой рубашке с закатанными рукавами, выглядя куда уютнее, чем имел на то право. Это был парень, с которым ей приходилось делить аренду.
Джейсон закатил глаза.
— Значит, это мне, — пробормотал он, поднося бумажный стаканчик ко рту.
Астрид прищурилась.
— Что?
Он просто промычал что-то, делая длинный глоток того, что было в стакане, наверное, просто тянул время, чтобы еще сильнее ее разозлить.
Когда он не ответил, она вздохнула и начала расстегивать плащ.
— Давай просто покончим с этим.
— Можно было просто отправить имейл, знаешь ли, — проворчал Джейсон, доставая из кармана приглашение. Оно превратилось в срочное напоминание — бумага сложилась в птицу и клевала его. Он щелкнул пальцами, и та рассыпалась облачком пепла.
— Вообще-то нет, ритуал требует двоих. И ты пометил мою почту как спам.
Он не стал этого отрицать, просто начал стаскивать с себя верхнюю одежду.
У Джейсона были длинные, очень длинные, черные волосы, гладкие, как занавес, спадающие на плечи, когда он скидывал штаны. Такой, знаете, либо надеется попасть в массовку ремейка «Властелина колец», либо сниматься в рекламе L'Oréal.
Хорошо, что он был по ту сторону круга призыва. Полнолуние — время, безусловно, освобождающее.
Освобождающее в плане аренды на башню, напомнила себе Астрид. Ритуал по удалению ее подписи с фундамента башни можно было провести только в полнолуние, и ей нужна была магия другого арендатора, чтобы разорвать контракт.
Несколько месяцев назад местный совет вывесил уведомление о назначении ведьмы для решения всех магических проблем в жилом секторе. Однако в агентстве недвижимости слишком ясно дали понять, что ни у кого из них нет средств арендовать традиционную ведьмину башню в одиночку.
Ее отремонтировали в конце прошлого века, но отнюдь не так, чтобы сделать пригодной для совместного проживания. Горячая вода в его душе кончалась, если она включала посудомойку, а он слышал сквозь слишком тонкие стены, когда у нее было свидание, и она вечно могла жаловаться, что вся квартира провоняла, когда у него в мультиварке варилось какое-нибудь зелье.
Год и один день, и Джейсон уберется ко всем чертям, пообещала она себе в тот самый час, когда встретила его. Она продержалась столько, но еще одна неделя с ним была бы перебором.
Этому городку на самом деле хватит всего одного колдуна. Придется просто уступить это место Джейсону, как бы она этому сопротивлялась. Придется просто двигаться дальше и искать место, где нужна одна-единственная ведьма и где не требуется двойной доход, чтобы сводить концы с концами. Надеюсь, она найдет что-то получше, чем жить в пряничном домике.
Она тряхнула волосами по привычке, выдающей волнение, и отбросила плащ в сторону. Астрид выпрямила спину и расправила плечи. Нельзя позволять ему себя отвлекать.
Ведьма и колдун возложили руки на края заклинания, и через несколько мгновений земля под ними начала проваливаться в круг, грохоча, когда под поверхностью что-то сдвинулось. Когда пыль осела, из центра показался фундаментный слой башни, с вырезанными на нем подписями их обоих.
Астрид стиснула зубы и развела руки шире, чтобы лучше ухватиться за заклинание. Магию трудно направлять, даже в самых лучших условиях.
— Не так делай, — крикнул Джейсон с другого конца круга, будто он знал лучше. Он занимается этим столько же, сколько и она, на секундочку.
— Я знаю, что делаю… — огрызнулась Астрид, когда жила мерцающей магии, извивающаяся сквозь корень, дернулась и лопнула.
Взрыв энергии отбросил ее назад, в траву, свет ярко на секунду вспыхнул и погас.
Несколько мгновений Астрид могла только созерцать полную луну в вышине, медленно приходя в себя.
— Ты в порядке?
— Уф. Лучше не бывает, — крикнула она в ответ, убирая волосы с лица, когда снова смогла сфокусироваться на поляне.
Просто безумие, как великолепно выглядят ее сиськи сегодня вечером.
Астрид нахмурилась. Это была странная мысль, определенно не входившая в список ее приоритетов. Она взглянула вниз и оценила: несмотря на то, что от холода соски затвердели, сиськи и правда выглядели неплохо, учитывая, что на ней не было пуш-ап лифчика.
Нет, это из-за холода, снова пришла та странная мысль. А после паузы: Она носит пуш-ап?
Астрид нахмурилась, прежде чем оторвать спину от травы. Джейсон тоже начинал подниматься с того места, куда его отбросило заклинание. Он смотрел на нее, и в его взгляде читалось то же недоумение, что и у нее.
Ритуальная земля под ними была выжжена, но ее подпись на договоре аренды осталась.
А, черт. Теперь она еще обвинит меня в том, что я испортил ее заклинание.
Астрид моргнула. Он не произносил этого вслух.
Их взгляды встретились, и в его глазах вспыхнуло осознание. Затем они скользнули вниз на долю секунды. Сиськи.
2
Джейсону не нужна была телепатическая связь, чтобы знать: Астрид его ненавидит.
— Ради всего святого, хватит пялиться на мои сиськи, — пробормотала Астрид с другой стороны письменного стола Джейсона, нервным жестом убирая волосы с лица. На ее коленях был раскрыт тяжелый том, но ни книга, ни тонкая футболка, в которую она облачилась, не закрывали ему обзор.
Он устал не