Releasing 10
Парни Томмен Хлоя Уолш
Перевод: https://t.me/booksflcns
Этот перевод выполнен на неофициальной, любительской основе. Пожалуйста, относитесь с пониманием к возможным неточностям или вольностям в передаче смысла — это не профессиональная работа.
Отказ от ответственности
Эта книга является вымышленным произведением. Все имена, персонажи, места и события являются продуктами воображения автора или использованы вымышленным образом. Любое сходство с реальными событиями, местами или людьми, живыми или ушедшими, является случайным.
Автор подтверждает, что все упомянутые в книге названия песен, текстов песен, названия фильмов, персонажи фильмов, зарегистрированные товарные знаки и бренды являются собственностью и принадлежат их соответствующим владельцам. Публикация/использование этих товарных знаков не авторизовано/не связано с владельцами товарных знаков и не спонсируется ими. Хлоя Уолш никоим образом не связана с упомянутыми в книге брендами, песнями, музыкантами или артистами.
Выжившим.
Примечание автора
«Releasing 10» — шестая книга в серии Boys of Tommen. Некоторые сцены в этой книге могут быть крайне болезненными, поэтому читателям рекомендуется проявлять осторожность. Обратите внимание, что эта история затрагивает очень тяжелые темы, связанные с насилием в детстве, сексуальной травмой и суицидом, которые, хотя и являются важными для обсуждения, могут не подойти для младших читателей. Пожалуйста, будьте внимательны к эмоциональным триггерам и продолжайте с осторожностью. Из-за явного сексуального контента, графического насилия, зрелых тем, триггеров и ненормативной лексики, книга предназначена для зрелых читателей.
Действие происходит на юге Ирландии в период с 1991 по 2005 год и содержит ирландский диалог, сленг, язык и культурные особенности, соответствующие тому времени. Это не личные мнения автора. Первые книги в серии о Томмен были посвящены семье Линч, и их дуэты выходили по порядку, однако начиная с пятой книги, порядок публикации книг будет чередоваться между персонажами в соответствии с продолжающимся сюжетом.
Подробный справочник по произношению и глоссарий можно найти на следующих страницах.
Вместо стандартных заголовков глав в этой книге используются части, этапы и разделы для навигации.
Спасибо большое за то, что присоединились ко мне в этом путешествии.
С любовью.
ЧАСТЬ 1
Формирующие годы
12 июня 1991 года Лиззи
— Что с ней не так?
— Ничего, — мама продолжала держать меня на руках. — Она идеальна.
— Почему она до сих пор не говорит? — Кива не выглядела довольной. Она и не звучала счастливо. — Лиззи уже три, мама. Три! И она не делает того, что должна делать.
— Все в порядке, Кива, — мама сказала это с особенно веселым тоном. — Она наверстает. — Она поцеловала меня в щеку, и я прильнула к ней. Мне нравился ее запах и то, как она держала меня крепко. Я любила прижимать ухо к ее груди и слушать, как ее сердце бьется.
Тум-тум, тум-тум, тум-тум. Я улыбнулась и прикоснулась к ее лицу. У нее было самое лучшее лицо. У нее были добрые глаза. Они были голубыми, как у меня.
Я знала этот цвет. Я знала все цвета и хотела сказать сестре об этом. Просто... не могла заставить слова выйти.
Мой голос не работал.
— Ты думаешь, она отстала? — спросила Кива, звучав грустно, и мне хотелось ее утешить, потому что я не была медлительной в беге. Я была супербыстрой.
— Ей нужно какое-то особое место, школа? — спросила она. — Это не для детских ушей, — мама сказала это строго, и мне это не понравилось. Прильнув еще крепче, я спрятала лицо в ее кардигане. — Так что, пожалуйста, иди и делай домашку. Мы поговорим об этом, когда твой отец вернется домой.
— Я хочу домой.
— Мы дома, Кива.
— Нет, я хочу вернуться в наш настоящий дом, — закричала она. — Я ненавижу Англию, мама. У меня нет друзей, и все в школе издеваются из-за того, как я говорю.
— Они идиоты, — сказала мама. — Игнорируй их.
— Легко тебе говорить, — сказала сестра, а затем обернулась ко мне. — Ты все испортила, — закричала она. — Я бы предпочла, чтобы ты вообще не родилась.
— Кива!
— Мне не жаль, мама, потому что это правда!
— Посмотри на меня, красавица, — сказала мама, когда сестра вышла из комнаты. — Покажи мне эти большие голубые глаза.
Я сделала это.
— Вот и ты. — Улыбнувшись, она отодвинула мои волосы с лица. — Ты идеальна, ты слышишь меня?
Я кивнула.
— Ты моя малышка, и я всегда буду о тебе заботиться. — Она пощекотала меня под подбородком и улыбнулась. — И ты никогда не должна позволять никому заставить тебя думать, что с тобой чтото не так.
Она снова пощекотала меня.
— Ты меня поняла, Лиззи?
Я снова кивнула.
— Хорошо. — Она снова улыбнулась. — Я тебя люблю, дорогая.
31 октября 1991 года
Лиззи
— Будь нормальной, когда придут мои друзья, — сказала Кива. — Не делай ничего позорного, ладно? — Она обернулась ко мне. — Никаких истерик или валяний на полу.
Я кивнула, понимая.
— Боже, — она покачала головой. — Как я хочу, чтобы ты просто заговорила, Лиззи! Я пожала плечами.
— Как мне знать, что ты меня вообще понимаешь, если ты не говоришь?
Мне не нравилось, когда я злила ее.
Это заставляло меня чувствовать себя плохо.
Это заставляло мое лицо гореть.
Это заставляло мои ногти становиться зудящими.
— Нет, — предупредила Кива, ее взгляд переместился на мои зудящие ногти. Она встала с туалетного столика и подошла к кровати. — Ты не имеешь права это делать.
Присев передо мной, она взяла мои руки в свои и посмотрела мне в глаза.
— Ты не имеешь права причинять себе боль.
Извини, я хотела ей сказать. Я не знаю, как это остановить.
Вместо этого я подняла руку и коснулась ее щеки.
Ее голубые глаза начали наполняться слезами.
— Пожалуйста, поговори со мной, — всхлипывая, она подняла меня на руки и прижала к себе. — Пожалуйста, Лиз, хоть одно слово. Я умоляю тебя.
Я пытаюсь.
12 ноября 1991 года
Лиззи
— Учитывая ее частые насильственные вспышки в детском саду и принимая во внимание историю семьи Стронг, я бы хотел начать лечение для Элизабет.
— Когда вы