По залу шла женщина – высокая, статная, в безумно дорогом платье и с короткой стрижкой, введённой в моду суфражистками. Темноглазая…
– Хелена! – вскрикнул поражённый Саблин. – Милан, это она!
– Опомнитесь, ваше высокоблагородие, – отвечал капитан Блажек. – Это графиня Валевска, светская львица. Украшение банкета.
– Нет-нет! – повторял Саблин. – Я же вижу! Это она!
– Иван, – вздохнул Милан, – хватит гоняться за призраками. Я тебе так скажу, в обслуге при штабе сейчас полно достойных женщин. Приличных, из хороших фамилий. Тебе надо жениться, Саблин. И тогда всё станет на место…
Появился сияющий официант с серебряным блюдом. На блюде лежал солёный огурец.
– А водку забыл? – отстранённо спросил Иван Ильич.
Механически взял пупырчатый овощ и откусил. На парадный мундир брызнул огуречный рассол. Саблин задумчиво посмотрел на пятно:
– Ничего. Урядников ототрёт. Пошли, Милан, водки нам тут не дождаться. И ты прав, никакая это не Хелена. Так, обычная графиня.
Примечания
1
В мае 1935 года, после смерти Юзефа Пилсудского, власть в стране перешла в руки его идеологических преемников: генерального инспектора вооружённых сил, маршала (с 11 ноября 1936 г.) Э. Рыдз-Смиглы, президента И. Мосьцицкого, министра иностранных дел Ю. Бека и премьера Ф. Славой-Складовского.
2
Польская военная разведка.
3
«Точнише, пан був, а авто залишилося» (укр.), – Точнее, пан был, а авто осталось.
4
Гжебень по-польски – гребень. Отсюда же и русское «хохлы». Намёк на причёски украинцев.
5
Львовский сленг: «Господин офицер, у нас есть к вам важный разговор. Уверяю, мы не босяки, а честные коммерсанты. Ничего противозаконного. И имеем для вас очень выгодное предложение».
6
«Строит из себя важную птицу», «водка», «пьяный» (львовский сленг).
7
Название «автомат» для стрелкового оружия употребляется в основном в России, во всём мире больше принят термин «штурмовая винтовка». От неё отличается пистолет-пулемёт, сочетающий возможность автоматического огня, но оснащённый пистолетными патронами. По этому вопросу много материалов в Сети, кому интересны детали, можно изучить. В тексте для простоты написано либо автомат, либо название системы. Например: МП-38, немецкий пистолет-пулемёт 1938 года впуска.
8
Сечевые стрельцы – украинское военное формирование в австро-венгерской армии. Из стрельцов позднее формировались боевые организации националистов.
9
Гости (львовский сленг).
10
Это что за подозрительный еврей явился? (Батярский сленг.)
11
Молодая проститутка (львовский сленг).
12
Дребедень, танцульки, низкопробная музыка, балаган (нем.).
13
Умному достаточно (лат.).