По ее голосу я видела, что она была страшно возбуждена и взволнована; такой я никогда еще не видела ее.
– Il m'a fait la proposition[18], – отвечала тихо Соня, видимо испугавшись состояния Лизы и переживая, вместе с тем, те счастливые минуты спокойного удовлетворения, которое может дать только взаимная любовь.
– Откажись! – кричала Лиза. – Откажись сейчас! – в ее голосе слышалось рыдание.
Соня молчала.
Видя ее безвыходное положение, я побежала за матерью.
Я была бессильна помочь им, но понимала, что тут каждая минута дорога, что Лев Николаевич там, наверху, ждет ответа и что он не должен ничего знать о Лизе и ее состоянии.
Мама пошла вниз, а я осталась наверху. Матери удалось успокоить Лизу.
Конец ознакомительного фрагмента.
Сноски
1
Прекрасная фламандка (фр.)
2
Игра слов: у Сони – голова в чепце, или: у Сони – голова абонирована.
3
Ваша любезность, милая кузина, меня очень тронула, спешу ответить вам… (фр.)
4
Когда внешняя жизнь идет правильно, внутренняя восстанавливается и очищается (фр.)
5
Нежно целую вас. Ваш преданный вам брат (фр.)
6
Барабан, горе, кухня, любовь (нем.)
7
Одна мысль, что ты можешь сделаться невестой другого, приводит меня в содрогание (фр.)
8
Ты любишь графа? (фр.)
9
Я не знаю (фр.)
10
Зачем ты трогаешь платье Софи? (фр.)
11
Что я буду делать без вас, мадемуазель Тата, дом будет, как мертвый! (фр.)
12
Приходи танцевать! Ты в ситцевом, а я в нанковом, и мы будем очень веселиться (фр.)
13
Соня похожа на вас, а Таня очень напоминает свою бабушку Завадовскую, которую я хорошо знала (фр.)
14
граф (фр.)
15
Откровенно признаюсь вам, не могу выразить, что происходит в моем уме и сердце после вашего отъезда (фр.)
16
Ты имеешь много привлекательного, обожаемая и прекрасная, резвое дитя. Ты поешь лучше, чем соловей, и в тебе есть что-то испанское! Ах, если б ты могла быть всегда веселой, нас заражать твоей веселостью, ах, таково мое пожелание (фр.)
17
Можете ли вы сделать мое вечное счастье? (фр.)
18
Он мне сделал предложение (фр.)