Внезапный вопрос, коан. — Прим. перев.
53
Далее роли говорящих меняются. Отвечающий становится вопрошающим, но курсив принадлежит прежнему собеседнику.
54
Магахи, или магахи пракрит (Magadhi Prakrit) — один из языков Древней Индии, распространённый во времена заката санскрита на территории современной Восточной Индии, Бангладеш и Непала. На языке магахи говорили в царстве Магаха, процветавшем во времена Будды Гаутамы. — Прим. перев.
55
Слишком вероятно, чтобы не быть истиной (франц.). — Прим. перев.
56
Если это и не правда, то хорошо придумано (ит.). — Прим. перев.