39
В подлиннике игра слов: «excisées» («прошедшие эксцизию») и «exquises» («очаровательные»). — Прим. пер.
40
См. приложение VII: «Почему мужчины не должны доверять женщинам».
41
Геомантия — гадание по поверхности земли. — Прим. пер.
42
Жрецы древних галлов. — Прим. пер.
43
Рассказы Вуане, записанные с его слов.
44
Кузнец является одновременно корзинщиком и столяром.