235
…Рим трепетал, рати союзной страшась. – Имеется в виду Союзническая война, в которой народы Италии пытались освободиться из-под власти Рима. Римляне вынуждены были дать восставшим права римских граждан.
236
Аматусия – Венера, названная так по имени храма в Аматунте на Кипре.
237
Лиэй – Вакх.