Примечания
1
Так начинается «Повесть о двух городах» Ч. Диккенса. – Примеч. перев.
2
Престижный район Питтсбурга.
3
заповедь (ивр.).
4
Сеть магазинов «органических» продуктов.
5
Прощай (япон.). Отсылка к одноименному фильму 1957 г.
6
Район Питтсбурга.
7
Район Питтсбурга.
8
Хобо – бродячий сезонный рабочий.
9
Мексиканский соус.