Григорий Нисский - Избранные творения. Страница 466

16

Греческое слово ὁρμίσϰος (цепочка) происходит от ὅρμος (цепь, вогнутость берега, место для стоянiя кораблей).

17

Насекомое: карапузик.

18

Последния два слова дополнены по рукописи.

19

В греческом читается: τοὺς ὀλύνϑους зародыши ягод, как ниже сего объясняет сам св. Григорий; собственно же цвета на смокве, как известно, не бывает.

20

По славянскому переводу: камение свято валяется на земли.

21

Точнее: носилками.

22

Точнее: голуби.

23

Наружной коже гранатоваго яблока.