Эвридика уходит.
Хор
Что это значит? В дом ушла жена. Ни доброго не молвив, ни худого.Вестник
И сам: дивлюсь я, но еще надеюсь, Что, о беде узнав, она не хочет Рыдать пред всеми и внутри дворца Велит прислужницам стенать с ней вместе. Она в своем уме, не согрешит.Хор
Не знаю; только эта тишина Не менее страшна мне, чем рыданья.Вестник
Сейчас узнаем, но таит ли в сердце Взволнованном: она сокрытых мыслей, В дом удалясь, и справедливо молвил: В молчанье слишком долгом есть опасность.Хор
Вот и царь наш; он сам направляется к нам, Доказательство правды неся на руках. Если можно сказать — не чужую беду, А свою он несет, согрешивши.КОММОС
Креонт
Строфа 1 Увы! Грехи души затуманенной, Упорные, смерть несущие! Смотрите теперь на отца вы все, Убившего сына несчастного! Слепым поддавался, я замыслам! О сын мой, угасший в юности! Ты ушел, ты погиб; Но не ты, я один — безумец!Хор
Увы, ты правду видишь слишком поздно.Креонт
Строфа 2 Увы! Урок мой горестен; увы мне: некий бог Обременил меня громадой горя И на пути жестокости послал, Увы, всю радость истребив мою! О муки злые злых людских страданий!Вестник 2-й
О господин, от бедствий к новым бедам Идешь ты и увидишь скоро их: Одни пришли, другие в доме ждут.Креонт
Какая хуже может быть беда?Вестник 2-й
Умершему верна, твоя супруга Несчастная от свежих ран скончалась.Креонт
Антистрофа 1 Увы! Аида бездна, зачем меня Ты губишь, непримиримая? О вестник прежних ужасных бед, Какие ты вести приносишь нам? Вторично убьешь ты погибшего! Что, сын мой, скажешь мне нового? Смерть за смертью, увы! Вслед за сыном жена скончалась!Хор
Креонт
Антистрофа 2 Увы! Второе бедствие теперь, злосчастный, вижу! Что за несчастье мне еще готовится? Сейчас держа я сына на руках — И вижу труп другой перед собою! Увы, о мать несчастная, о сын!Вестник
Сраженная лежит у алтарей; Ее померкли и закрылись очи; Смерть Мегарея[119] славную оплакав, За ним другого сына, — на тебя Беду накликала, детоубийца.Креонт
Строфа 3 Увы! Увы! От страха дрожу. Что же грудь мою Двуострым мечом не пронзил никто? Я несчастный, увы! И жестоким сражен я горем!Вестник
Изобличен покойницею ты: Ты виноват и в той и в этой смертиКреонт
Но как она себя лишила жизни?Вестник
Она сама себе пронзила сердце, О сына горестной судьбе узнав.Креонт
Строфа 4 Увы мне! Другому, раз я виноват, Нельзя никому этих бед приписать. Я тебя ведь убил — я, несчастный, я! Правду я говорю. Вы, прислужники, прочь, Уводите меня, уводите скорей, Уводите — молю; нет меня; я ничто!Хор
В решеньях прав ты, коль в беде есть правда, И лучше всех кратчайшее из зол.Креонт
Антистрофа 3 Приди, приди! Покажись скорей, мой последний день! Приведи ко мне жребий лучший мой! Поскорее приди, Чтобы дня я другого не видел!Хор
То в будущем, а ты о настоящем Заботься. Будущее — от богов.Креонт
Я все желанья в этой слил мольбе.
Хор
Нет, не молись: ведь людям от скорбен Ниспосланных не обрести спасенья.Креонт
Антистрофа 4 Уведите вы прочь безумца, меня! Я убил тебя, сын, и тебя, жена! И нельзя никуда обратить мне взор: Все, что было в руках, в стороне лежит; И теперь на меня низвергает судьба Все терзанья, и вынести их нет сил!Хор
Мудрость — высшее благо для нас, И гневить божество не дозволено. Гордецов горделивая речь Отомщает им грозным ударом, Их самих поразив, И под старость их мудрости учит.