УК ДЕ ЛА БАКАЛАРИА
* * * Вместо нежного привета Ей, царице всех услад, Чтоб забыться, песнь рассвета Я сложу на новый лад. Лунный свет забрезжил где-то, В птичьих трелях дремлет сад,— Так мне тяжко бденье это, Что заре я был бы рад. О, боже, как Наскучил мрак! Как я жду рассвета! Хоть Евангельем осмелюсь Я поклясться: ни Андрей, Ни Тристан или Амелис Даме не были верней. Строки «Pater noster» [7]пелись Наново душой моей: «Господи, qui es in coelis [8], Дай увидеться мне с ней!» О, боже, как Наскучил мрак! Как я жду рассвета! Среди гор, в морской стихии Не умрет любовь моя, И, наветчики лихие, Верить вам не буду я! Провожу уныло дни я, Без еды и без питья. К ней от стен Антиохии В смертный час помчался б я О, боже, как Наскучил мрак! Как я жду рассвета! Брал я с бою замок грозный, Мне не страшен был медведь, Леопард неосторожный Попадал мне часто в сеть,— Пред любовью же ничтожна Мощь моя досель и впредь: Трепет сердца невозможно Ни унять, ни одолеть! О, боже, как Наскучил мрак! Как я жду рассвета!КАСТЕЛЛОЗА
ПЕЙРЕ ВИДАЛЬ
* * * Жадно издали впивая Провансальский ветер милый, Чувствую, как полнит силой Грудь мою страна родная. Без конца я слушать рад, Чуть о ней заговорят, Слух лаская похвалою. Весь простор родного края Рона с Венсой оградила, С гор — Дюранса путь закрыла, С юга — глубь и зыбь морская. Но для мысли нет преград, И в Прованс — сей дивный сад! — Вмиг переношусь душою. Сердце, Донну вспоминая, О печалях позабыло,— Без нее же все уныло. Песнь моя — не лесть пустая: Что хвалить всех донн подряд! — Славословья воспарят К лучшей, созданной землею. В ней одной искал всегда я Правды верное мерило. Жизнь она мне озарила, Даром песен награждая. Славных дел свершу я ряд За единый только взгляд Той, что стала мне судьбою. * * * Жаворонок с соловьем Всех пернатых мне милей Тем, что радость вешних дней Славят первые они. Я, должно быть, им сродни: Трубадуры все молчат, Песни о любви звучат У меня лишь — для Виерны. Мне дозволено притом Ту из донн, что всех славней, Донной называть своей, Как ведется искони! Я достоинства одни За награду из наград Восславлять отныне рад — Прелесть и красу Виерны. Но стрелой или ножом Поразить нельзя больней, Чем любовью: ты о ней Сколь, глупец, нн раззвони, Ожиданья тяжки дни. Я не знатен, не богат, Да зато верней навряд Друг найдется для Виерны. А теперь я перстеньком Награжден—он чудодей: С ним знатней я всех людей, Сам король — и то в тени! И куда ни загляни — В замок или шумный град,— Я богаче всех стократ! Так он дорог, дар Виерны.