МАРБОД РЕННСКИЙ
Лапидарий
ЛЕГЕНДЫ И БЫЛИ О МИНЕРАЛАХВСТУПЛЕНИЕ
Царь аравийский Эвакс[130] написал, сообщают, Нерону,Кто после Августа правил вторым повелителем в мире, —Сколько видов камней, их названья и цвет у любого,Край, их родивший, а также какая у каждого сила.Труд извлекая подобный, я счел подходящим составитьКнижечку краткую, чтобы носить ее было удобно,Книжку доступную мне и друзьям моим только немногим.Ведь умаляет величье, кто делает тайну всеобщей.Да и не тайна совсем, о которой толпа разузнала.10 Трем лишь друзьям[131] (это много) мы эту доверили книгу;Это священно число и священное мы им вверяем,Тем, кто, достойно храня, почитают таинства бога;Нравов величие их и достойная жизнь — мне порукой.Ибо постигнуть камней сокровенные, тайные свойства,Скрытая коих причина приносит эффект очевидный,Здесь мы хотим, чтобы явно предстало отменное с редким,Ибо отсюда врачей хитроумное радо стараньеС помощью этих камней, научившись, отринуть недуги.Да и для дел всевозможных отсюда не менее пользы,20 Как утверждают мужи, в совершенстве постигшие это.И никому не должно ненадежным и ложным казаться,Что заключается в геммах[132] чудесно врожденная сила.Травам великая сила дана, величайшая — геммам.ГЛАВА 1. АЛМАЗ
Индии край отдаленный нам род доставляет алмаза,Что порожден или выбран из недр, хрустали содержащих;Облик хрустальный ему придает и сверканье такое,Что неизменно имеет он цвет золотисто-железный.Твердость крепчайшая камня соперников вовсе не знает,Неукротима огнем, и железо она презирает.Но уступает она, разогретая в крови козлиной,И наковальне крушащей, а также усилиям бьющих.Делают камни резные, осколки его применяя.10 Впрочем, не более он, чем орех авелланский[133] размером.Рода другого алмаз порождает Аравия, — в этомНеодолимости меньше, ведь ломится он, и без крови.Он и сверкает не так, и считается менее ценным,Хоть он и больше по весу своею неровною формой.Третий алмаз существует, рожденный на острове Кипре,Род же четвертый рождает железная жила Филиппов.[134]Общая сила у всех — привлекать они могут железо.Действует так и магнит, когда нет алмаза, могучий,Если ж в наличье алмаз, — он уносит магнита добычу.20 Камень, считают, полезен магическим также искусствам:[135]Делает дивною силой носящего неодолимым,Гонит лемуров ночных[136] и еще сновиденья пустые,Яды зловещие гонит и распри, и брань унимает,Лечит безумных и натиск жестоких врагов отражает.В золото иль серебро этот камень оправленным носят.Пусть, им сверкая, браслет обвивает левую руку.ГЛАВА 2. АГАТ
ГЛАВА 3. АЛЕКТОРИЙ
50 В чреве того петуха, что остался лишенным тестикул,Если он, став каплуном, три года (как минимум) прожил,Камень такой возникает, достойный хвалы не последним.Года четыре спустя после этого он вырастает,С боб становясь, и при этом не может он выйти наружу,Видом похож на хрусталь иль еще на прозрачную воду.Древние камень решили назвать алекторием, — этоИмя от слова “петух” в языке происходит у греков.Ибо того, кого “галлус” — петух мы зовем по привычке,Греческим словом “алектор” грамматики все называют.60 Делает камень любого, кто носит его, всепобедным,Если во рту помещен, унимает он страждущих жажду;[139]Ведь и Милон из Кротона[140] с ним всех победил, состязаясь.Много царей побеждавших обязаны этому камню.Он же обычно готов поддержать и урон потерпевших,Новые почести дать и вернуть все прежние может;Может он сделать, что станет оратор в речах изощренным,Делая стойким его и во всем всем приятным и милым.Делает полным и сил он среди обольщений Венеры,Он и супруге подходит, что милой быть хочет супругу.70 Пусть его держат во рту, чтоб все качества выявил камень.ГЛАВА 4. ГЕРАНИТ[141]
И геранит похвалой отмечает опыт старинный.Цветом он черный, но цвет превосходится действием камня.Если кто-то во рту носить его будет омытым,Сможет тотчас же сказать, что за мненье о нем у другого.И неизменная в нем полководца содержится доблесть.Там же, где женщина в чем-то не может отбить домогательств,Славная сила его, утверждают, полезною будет.И обнаженное тело носящего камень, коль смазатьИм с молоком в сочетанье, а равно и жидкостью меда,80 Мух необузданный рой, — ты тому подивишься, — не тронет;Если же камень отложишь, то, скопом собравшись, укуситИ увлажненную кожу проколет тысячью ранок.ГЛАВА 5. ЯШМА
Яшма, передают, существует семнадцати видов.Также и многих цветов, как известно, яшма бывает,И утверждают, что камень родится во многих пределах.Самая лучшая яшма[142] прозрачно-зеленого цвета.И признают, что она обладает и большею силой.Благочестиво носима, водянку целит с лихорадкой,А приложить, — помогает страдающей женщине в родах;90 И как считают, она для носящего будет защитой.Ведь освященная,[143] силу дарует она и приятность,И, сообщают, она же зловредные призраки гонит.[144]Но в серебре, утверждают, ее эффективнее сила.ГЛАВА 6. САПФИР ИЛИ СИРТИТ
Больше всего для царей подходит облик сапфира,Царственным блеском своим он подобен ясному небу.Свойствами и красотой никому не уступит на свете.Многие камень такой и сиртитом еще называют,Ибо от Сиртов[145] вблизи, и с песками Ливийскими смешан,Он вместе с ними на берег в кипении брошен прибоя.100 Самый же лучший, однако, что в почве родится Мидийской,[146]Как признают, никогда не меняет он внешнего вида.Ибо такой красотой наделен он могучей природой,Что и зовется священным,[147] и геммой из гемм по заслугам.Тело он крепким и бодрым хранит, и органы в здравье,Тем же, кто носит его, не опасно коварство любое:Зависть сражает и страхом не будет он вовсе тревожим.Камень выводит из тюрем закованных (как сообщают),Он отверзает