7
«Крейгслист» – популярный сайт объявлений.
8
В оригинале shortgun – место охранника-стрелка рядом с водителем.
9
Бэнто – упакованная порция еды. Традиционно включает в себя рис, рыбу или мясо и несколько видов овощей.
10
Кейк-поп – бисквитное пирожное на палочке.
11
Герой одноименного вестерна 1973 года, с Клином Иствудом в главной роли.
12
Волей-неволей (лат.).
13
Тэмпл Грандин (р. 1947) – ученая и писательница, профессор животноводства в Университете штата Колорадо, США.
14
Игра слов: «Funyuns» – марка луковых колечек и «Fun Onions» – веселый лук (англ.).