21
«Темный рыцарь» (The Dark Night. США, 2008) – боевик из трилогии о Бэтмене режиссера Кристофера Нолана.
22
Пастилла – слоеный мясной пирог.
23
Букв. «У тебя волшебное прикосновение» – песня американской группы «Плэттерс», записанная в 1956 г.
24
Букв. «любовное увлечение» (англ.). Здесь возлюбленный главной героини.