1
Снайпер в хоккее – это высокоточный нападающий, который забросил наибольшее количество шайб в ворота противника.
2
Линия высадки пассажиров – в США это специальная полоса в дорожной разметке у школ. Она нужна для того, чтобы родители смогли безопасно высадить ребенка у входа в здание. Подъезжая к школе, машины выстраиваются в линию и поочередно высаживают учеников, а затем уезжают. Парковаться на ней запрещено.
3
Медсестра по контракту в США – это дипломированный медработник, который работает по краткосрочным контрактам в различных мед. учреждениях. Так как такие сотрудники не задерживаются долго на одном месте, их также называют «путешествующими медсестрами». Многие американские больницы нанимают медсестер по контракту в случаях серьезной нехватки сотрудников. Рабочий контракт обычно рассчитан на 13 недель.
4
Перевод: Я люблю большие книги и не могу это скрывать.
5
В английском хоккейном жаргоне шайбу часто называют donut (англ. – пончик) из-за схожести форм.
6
Деятельность Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности