9
Кайтсерфинг (также кайтбординг или кайтинг) – катание на доске с кайтом (большим воздушным змеем), позволяющим за счет силы ветра двигаться по воде (или снегу) и совершать прыжки.
10
Выстрел – балка, прикрепленная к борту судна. В выдвинутом состоянии служит для постановки и крепления шлюпок и катеров во время якорной стоянки, а также для посадки людей в шлюпку.
11
Тупак Амару Шакур (16 июня 1971 г. – 13 сентября 1996 г.) – известный американский рэп-музыкант, киноактер и общественный деятель.
12
Флаг вежливости – судно, входящее в гавань или территориальные воды другого государства, поднимает его флаг.
13
Святой Николай Мирликийский – прообраз Санта-Клауса.
14
Счастливого Рождества. Я тебя люблю. Спокойной ночи (нем.).
15
Книга Притчей Соломоновых 7:11.
16
Уильям Уоллес (1270–1305 гг.) – активный участник борьбы за независимость Шотландии, герой ряда выдающихся произведений шотландской литературы. Главный герой фильма «Храброе сердце» в исполнении Мела Гибсона.