В одном из интервью актера спросили, что означает придуманное им слово. Польт ответил: «Смотря на черепаху, на невероятную, поразительную и завораживающую медлительность этого существа, на то, как и когда она ест лист салата, я понимаю, что такое состояние покоя, и это меня восхищает». – Прим. пер.
26
Гуляй и разговаривай (англ.). – Прим. пер.
27
Вымышленная страна из повести «Хоббит, или Туда и обратно» и романа «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина. – Прим. пер.