— «По-моему, они и не возвращались» — вот все у тебя так! Ничего никому доверить нельзя! — ругался Дамблдор. — Присмотри за мальчиком, я пойду с соседями поговорю.
— А что это за мальчик, Альбус? Так на Джеймса Поттера похож?
— Это неважно, ты просто присмотри. Я вернусь максимум через полчаса, — ответил Альбус и снова аппарировал к дому номер четыре по Прайвет-драйв. Через минуту он стучал в дверь соседнего дома, проверенного Гоменум Ревелио, обнаружившим там только одного магла. Этим маглом, а вернее, маглой оказалась некая миссис Добсуорт. Наложив на неё Империо, Альбус велел ей пройти внутрь дома и сесть. Зайдя за ней, он начал задавать вопросы:
— Семья Дурслей возвращалась из Бата?
— Возвращалась.
— Когда они вернулись и как вы это поняли?
— Двадцать шестого августа. Я видела их машину, которая подъехала к дому, и их самих, заносящих внутрь свои вещи.
— Когда и куда они уехали?
— Они уехали двадцать шестого августа в Африку.
— Зачем они туда уехали и как вы об этом узнали?
— Они стали миссионерами, поехали учить диких африканцев читать и писать, а также проповедовать Слово Божие. Мне об этом сказала Петунья, которая зашла на минуту предупредить о том, что они уезжают насовсем.
— Кто повесил на их дом табличку о продаже и куда делись вещи из дома? Не забрали же они их с собой?
— Табличку повесил риэлтор. Вчера была большая дворовая распродажа у них на лужайке, продавалось все: от спального гарнитура до чашек и тарелок с кухни. Я сама многое купила, так как цены были низкие.
— Кто проводил распродажу?
— Специальные люди, нанятые риелтором, чтобы освободить дом.
Альбус понял, что след уехавших Дурслей будет найти сложно, но нужен ли он ему? В то, что они добровольно в один день собрались и уехали в Африку, неожиданно уверовав в Бога, он не поверил ни на минуту. Он подумает об этом позднее, а сейчас нужно срочно придумать, куда девать Роберта-Гарри.
— Конфундус, Обливиэйт: ты меня никогда не видела, никто к тебе не приходил.
Вернувшись в дом к Арабелле, он застал ей расспрашивающей Роберта-Гарри.
— Представляешь, Альбус, этот мальчик говорит, что он Гарри Поттер!
— Еще как представляю, дорогая любопытная Арабелла! Конфундус, Обливиэйт! Сегодня к тебе никто не приходил, никаких мальчиков, похожих на Джеймса Поттера, ты не видела!
Арабелла застыла в кресле, в котором сидела, а Дамблдор снова взял за руку Роберта-Гарри и сказал:
— Придется нам с тобой, малыш, ненадолго вернуться ко мне домой, чтобы я нашел для тебя другое место для проживания. Оказывается, твои родственники уехали жить в Африку и, боюсь, больше мы их не увидим.
На этих словах Роберт-Гарри посмотрел на него, расхохотался и прочел:
It got dark as dark can be,
Not a thing could people see
He who ventured in the lane
Was never, never seen again[136].
Примечание к части
Фрагмент из «Краденого солнца» Корнея Чуковского в переводе на английский язык:
Наступила темнота.
Не ходи за ворота:
Кто на улицу попал —
Заблудился и пропал.
Глава 69. Последний день лета
Примечание к части
31 августа 1985 года
Департамент международного сотрудничества, Министерство Магии, Лондон, Англия
Бартемиус Крауч приводил в порядок текущие дела Департамента, разбирая многочисленную документацию и сортируя завершенные дела, которые следовало сдать в министерский архив, и находящиеся на стадии переговоров с иными магическими государствами. В этой работе ему способствовал его личный помощник Томас Уизерби.
— Господин Крауч! А с чем связана такая глобальная разборка документов? Предстоит какая-то проверка? — поинтересовался Уизерби.
— Ничего ни о каких проверках не знаю. Но дела Департамента следует вести так, чтобы, если вдруг со мной что-то случится, мой преемник мог прийти и сразу начать нормально работать, — ответил ему Крауч. — Сегодня последний день месяца, чем не повод уделить немного времени порядку.
— Да что с вами может такое случиться? — удивился Томас.
— Это неважно, — проговорил Бартемиус. — Главное, чтобы дела были в порядке.
— А вы, случайно, не знаете, что случилось с Ирмой Пинс? — как бы между делом задал вопрос Уизерби.
— Ирма Пинс? Кто это? — изумился Крауч.
— Библиотекарь Хогвартса. Я слышал, её отстранили от работы, и видел, как клевреты Боунс заводили её в ДМП, — пояснил Томас. — В кафе говорили, что её арестовали за кражу книг из библиотеки. Но это как-то странно; может, это только повод, а причина иная?
— Мне, в отличие от вас, некогда подсматривать, что происходит в других Департаментах, — раздраженно сказал Крауч. — Не думал, что вы такой кладезь знаний о слухах в министерстве. Отнесите лучше в архив папку по переговорам с Магической Россией по делу о депортации Олега Гордиевского[137]. Жаль, что не смогли им поспособствовать.
— Извините, что отвлекся, уже иду, — повинился Уизерби и проследовал с папкой в архив, раздумывая, с кем бы еще ему поговорить о том, в чем обвиняют Пинс, и где она вообще сейчас. Его куратор в Ватикане хотел знать всю информацию по ней, а собрать её что-то не очень получалось. Есть небольшая надежда подкараулить кого-то из дмпшников — Ругхарта, Ньюболда или О'Нейла, — в кафе, но они обычно едят у себя, а в кафе только что-то берут «на вынос». Не расспрашивать же ему, в самом деле, саму Амелию Боунс!
Сам же Крауч разложил последние документы по папкам, которые расставил в алфавитном порядке на полке за своим столом, и тяжело вздохнул: «Ну что, всё в Департаменте приведено в порядок, так, чтобы его новый глава пришел и сразу мог начать работать, пора идти сдаваться к Амелии Боунс». Он встал, взял с собой заключение исследовавшего его разум менталиста и направился в кабинет главы ДМП.
Департамент обеспечения магического правопорядка, Министерство Магии, Лондон, Англия
Амелия Боунс сидела и составляла для себя список дел на ближайшее время:
1. Иски Рода Блэк — закончить снятие показаний с Крауча, допросить Грюма срочно! (сегодня или завтра), 2 сентября вызвать Дамблдора, сообщить ему об исках и сразу провести допрос.
2. Дело Ирмы Пинс: узнать у Януса Тики[138] о её состоянии. Заняться поиском её контактов: направить Ньюболда или О'Нейла в Хогвартс для обыска её рабочего места и личных покоев. Сегодня! Прямо сейчас!
3. Покушение на лорда Селвина. Отправить Ругхарта в Общественный центр на Ривер Ран, чтобы поучаствовал в установлении личностей свидетелей разговора