23
Очень хорошо (исп.).
24
Гик – горизонтальное рангоутное бревно, одним концом (пяткой) подвижно скрепленное с нижней частью мачты парусного судна.
25
Грот – нижний прямой парус на грот-мачте парусного судна.
26
Отдел внутренних расследований.
27
Смерть побеждает всех (лат.).
28
Union Pacific Railroad – американская компания, владеющая самой большой сетью железных дорог в США.
29
Первое фолио – первое собрание пьес Уильяма Шекспира, изданное Джоном Хемингом и Генри Конделлом в 1623 году.
30
Цитата из «Божественной комедии» Данте.
31
Бабушка (исп.).
32
Капоэйра – традиционное бразильское единоборство, включающее в себя не только боевые, но и специальные акробатические элементы, сопровождающееся народной бразильской музыкой.
33
Цитата из стихотворения Д. Э. Флекера «Врата Дамаска».
34
Цитата из «Бури» У. Шекспира.
35
Чапараль – заросли вечнозеленых жестколистных кустарников в Северной Америке.
36
Rite Aid – крупнейшая аптечная сеть на Восточном побережье США.
37
Чангуа – традиционный колумбийский суп из молока, яиц и картофеля, который едят на завтрак в центральной части Андского региона Колумбии.
38
«Нелепость» (Ridiculousness) – американское комедийное клип-шоу.