– Её тело так и не нашли. Говорили, что она подорвалась на фугасе. Но я не верю. Валери просто сбежала от Амманы – у неё не было другого выхода. И сейчас она тайно пробирается ко мне.
А я? Я буду ждать её в Уиже, на нашем крыльце под веткой манго.
Примечания
1
– Диспетчер Луанды для борта Объединённые Нации Ноль Шестой! Вам разрешён исполнительный старт и сразу взлёт!
– Вас понял, Луанда! Объединённые Нации Ноль Шестой. Исполнительный и сразу взлёт!
– Луанда! Объединённые Нации Ноль Шестой, колёса в небе 12–03 («родился в воздухе», докладываю взлёт). Спасибо за сотрудничество! Всего хорошего!
2
Контрольная миссия ООН в Анголе (ЮНАВЕМ II – UNAVEM II) развёрнута в июне 1991 года для контроля и реализации положений мирного соглашения по Анголе и проведения выборов.
3
Американский военно-транспортный самолет С-130 «Геркулес».
4
Комитет помощи беженцам при ООН.
5
Сударыня! Экипаж Объединённые Нации, Ноль Четвёртый!
6
ЮАР, спецслужба.
7
Имя созвучно с пивом (португальский).
8
Добрый вечер, два пива.
9
Флаг движения.
10
Встань! Подобная жена
Встретится нечасто —
Южной Африке салют,
Нашей Африке салют,
Нашей собственной салют
Африке – и баста!
Р. Киплинг, перевод Е. Витковского.
11
УНИТА, португальский: Национальный союз за полную независимость Анголы, лидер Жонас Савимби; ЭЛНА: Армия национального освобождения Анголы, лидер Холден Роберто.
12
Японка, первая женщина – Верховный комиссар ООН.
13
Утровечерамудренее.
14
Солдат (персидский).
15
Банановый самогон.
16
Фраза из фильма «Мимино».
17
Знамя Савимби.
18
Банановый самогон.
19
Жду.
20
Убиты.
21
Разбились.