Еще раз спасибо Полу: более проницательного и воодушевляющего первого читателя я не могла бы себе и пожелать. Спасибо Саре и Карен, подругам по прогулкам с собаками и специалистам по распутыванию сюжета, и, разумеется, Лоле, Винни и Брирли, без которых наши еженедельные сеансы терапии и проработки сюжета никогда бы не состоялись.
Я в огромном долгу перед множеством ученых и переводчиков, чьи работы осветили или вдохновили различные моменты этой книги. Наиболее заметны в их ряду Ив Вуд-Лэнгфорд, чья поразительная книга «Эдем. Погребенное сокровище» познакомила меня с антитринитарным взглядом на библейский миф об Эдеме; революционная «Еврейская богиня» Рафаэля Патаи, все работы Элейн Пейджелс о Гностических евангелиях, но в особенности – «Адам, Ева и змий»; «Анатомия Бога» Франчески Ставракопулу; «Святое женоненавистничество» Эйприл Деконик; «Была ли у Бога жена?» Уильяма Девера; «Когда у Бога была жена» Линн Пикнетт и Клайва Принса и «Женщина с алебастровым сосудом» Маргарет Старберд.
Эпиграф ко второй части вдохновлен переводами Гезы Вермеша и Уилфреда Уотсона манускрипта 4Q184 из свитков Мертвого моря, обнаруженного в пещерах Кумрана в 1952 году.
Гимн, который цитирует моя верховная жрица в Уруке, вдохновлен стихами Энхедуанны и другими шумерскими текстами, переводы которых приведены в книге Бетти Де Шонг Мидор «Инанна, госпожа с огромным сердцем» и в «Инанне, царице неба и земли», написанной Дайан Фолькштайн и Сэмюэлем Ноем Крамером.
Эпиграф к пятой части и гимн, который Мариам произносит на утесе в Магдале, вдохновлен текстом «Гром – Совершенный Ум» из библиотеки Наг-Хаммади в переводе Хэла Тауссига, Марвина Майера, Уиллиса Барнстоуна и Джорджа Макрея. Молитва Мариам «Я первая мысль» вдохновлена «Тремя формами первой мысли», в переводе Джона Тернера.
Об авторе
В прежней жизни Никки Мармери работала журналистом в финансовых изданиях. Теперь она пишет художественную литературу в небольшой деревне в окрестностях Амершема, где живет с мужем и тремя детьми. Ее первый роман, «В чужих морях», вошел в список финалистов премии Общества исторических романов в номинации «Новый роман» и отмечен книжным клубом «Общество приключений» Фонда имени Уилбера и Нисо Смит.
Страница автора: https://nikkimarmery.com/
Сноски
1
В настоящем издании использован синодальный перевод на русский язык.