Благодарность
Я начал работу над книгой «Принцип Шамбалы» после годового отшельничества, во время которого я медитировал и размышлял на темы изначального добра и просветлённого общества. Эта книга не могла бы появиться без силы благословений и памяти моего отца, а также поддержки моей жены, Сакьонг Вангмо, моей дочери Джецун Друкмо и поддержки и энтузиазма шамбалинской общины.
Я начал писать эту книгу во время грозы в Боулдере, Колорадо, и продолжил во Франции. Она последовала за мной в Непал и, наконец, в Новую Шотландию. Таким образом, даже само написание книги произошло в межкультурном пространстве, что прекрасно перекликается с её темой.
Несколько людей сыграли ключевую роль в написании «Принципа Шамбалы». Я бы хотел поблагодарить мистера Марка Уэйли за его тепло, усилия и терпение, а также мистера Джеймса Торпа, который всегда оставался радостным и спокойным. Спасибо мистеру Адаму Лобелю, ставшему большим вдохновением для меня, особенно за наши увлекательные беседы в богатой области западной философии, а также за его большую проницательность, открытость ума и юмор. Я благодарен мистеру Ричарду Риоху, который всегда поддерживал и воодушевлял во мне веру в необходимость написания этой книги. Спасибо мистеру Джошу Сильверстайну за его энтузиазм и поддержку. Спасибо доктору Митчеллу Леви за его чувства и знания в области здоровья, а также мистеру Джону Рокуэллу за его неусыпную преданность делу. Спасибо мистеру Гэйлону Фергюсону за его живой интерес к конфуцианской мысли.
Знакомство с работой Пьера Адо, французского философа и историка, произошло в благоприятное время, когда я писал эту книгу.
Я также хотел бы поблагодарить своего агента, мистера Рида Боутса, за его упорство, и мистера Гэри Дженсена и коллектив издательства «Хармони Букс» за их веру в этот проект и решимость довести книгу до публикации. И наконец, я бы хотел поблагодарить моего редактора Эмили Хилбёрн Селл, которая поддерживала меня в написании многих книг. Меня особенно тронула её самоотверженность в завершении этого проекта, так как она видела необходимость и важность послания изначального добра в наши дни.
Пусть принцип Шамбалы станет ведущей силой для будущего человечества.
Об авторе
Сакьонг Мипам — глава линии Шамбалы, которая основывается на силе установления просветлённого общества в повседневной жизни. Он учит этому пути общественной трансформации по всему миру, уникальным образом объединяя западные и восточные воззрения. Кроме того, он поддерживает многочисленные гуманитарные проекты в Азии и на Западе. Сакьонг Мипам — автор бестселлеров «Бег с умом медитации», «Управляй своим миром» и «Обрати свой ум в союзника».
Больше информации на www.sakvonqlineaqe.org
Шамбала в мире
Шамбала — глобальная сеть людей, представляющих разные страны, культуры и социальные группы, объединённых верой в то, что фундаментальной природой каждого человека является изначальное добро.
Учения Шамбалы о человеческом достоинстве были переведены на десятки языков в виде живых учений, записей, книг и онлайн-трансляций. Более сотни тысяч людей из девяноста четырёх стран участвовали в углублённых программах, чтобы открыть для себя принципы Шамбалы.
Чтобы больше узнать о Шамбале, посетите сайт www.shambhala.org
Вы держите в руках книгу, переведённую и изданную на русском языке благодаря людям, которые поддерживали огонь Шамбалы в Москве последние 10 лет. Глубокая благодарность переводчику и наставнику Элле Резниковой, а также Ирине Воробьёвой, Александру Сташенко, Анастасии Дашкевич, Людмиле и Вадиму Чеглако- вым, Вигену Агароняну, Александру Нариньяни, Игорю Стоянову и всем участникам нашего молодого сообщества.
Наши контакты: www.mos-shambhala.ru/
Почта: info@mos-shambhala.ru
Школа медитации Шамбала: http://mos-shambhala.ru/school
В серии «Самадхи» издательство «Ориенталия» выпустило в свет книгу Чогьяма Трунгпы Ринпоче
«Шамбала: священный путь воина»
«Учения Шамбалы основаны на утверждении, что существует изначальная человеческая мудрость, способная помочь решению мировых проблем. Эта мудрость не принадлежит какой-либо одной культуре или религии; она не исходит только с Запада или только с Востока. Скорее, это воинская традиция человечества, существовавшая на протяжении всей истории в самых разных культурах и эпохах».
Чогьям Трунгпа Ринпоче
В серии «Самадхи» издательство «Ориенталия» выпустило в свет книгу Сакьонга Мипама «Управляй своим миром. Древние стратегии для современной жизни».
Впервые почитаемый духовный лидер традиции буддизма Шамбалы Сакьонг Мипам преподносит учение о древних воинах и правителях Шамбалы западному миру и показывает нам, как можно жить уверенно, мудро и сострадательно, всегда оставаясь властелином своего мира.
Принцип Шамбалы. Обнаружение скрытого сокровища человечества
Sakyong Mipham
The Shambhala PRINCIPLE
Discovering Humanity’s Hidden Treasure
Shambhala
Boston
Перевод с английского:
Ирина Воробьёва и Элла Резникова
By arrangement with Harmony Books, an imprint of the Crown Publishing Group, a division of Random House, Inc., New York, USA
Публикуется по согласованию с издательством «Хармони Букс», импринтом «Краун Паблишинг Груп», издательского дома «Рэндом Хаус» (Нью-Йорк, США)
Перевод с английского Ирины Воробьёвой и Эллы Резниковой
© Mipham J. Mukpo, 2013
© Ирина Воробьёва, Элла Резникова, перевод, 2019
© Издание на русском языке, оформление. ООО ИД «Ганга», 2020
Примечания
1
Англ. virtue. — Прим. пер.
2
Одно из значений слова vir (лат.) — «человек», это же слово служит корнем для слова virtus — «добродетель». — Прим. пер.