44
В XVIII веке чай наконец-то стал доступен широким слоям британского населения, его импорт резко вырос, и это отчасти помогло справиться с массовым употреблением нацией джина – крепкого алкогольного напитка (крепостью 37 % и выше). Чай вытеснил низкокачественный алкоголь, и качество жизни повысилось – стало меньше преступлений, болезней, смертей и нищеты.
45
Карликовый подземный народец из скандинавских легенд. В сеттинге истории – один из видов арикъялнов.
46
Заклинание лишения чувств может применяться в двух ипостасях – направленное на конкретного человека/арикъялна и направленное на чувства других людей по отношению к конкретному человеку/арикъялну. Обычно нельзя провернуть это больше, чем с двумя-тремя людьми – попросту не хватит сил. Но с таллеаном это становится возможным, и, чем больше его количество, тем больше людей можно охватить заклинанием.
47
Ирифи не хотела показывать таллеан наемникам, но была вынуждена это сделать, когда они попытались диктовать ей свои условия и ей пришлось демонстрировать силу и превосходство.
48
Ирифи – также название опасных пыльных бурь в Сахаре.
49
Скрытый Оазис в Северной Африке.
50
Точка бифуркации – понятие критического, крайне неустойчивого состояния системы. Происходит резкий скачок, конфликтный срыв, после которого система либо попадает в хаос, либо переходит на новый, более высокоорганизованный уровень.
51
Во время действия желания нельзя причинять вред его обладателю.
52
Джинны крайне редко доходят до полного развоплощения, но Кадеру однажды довелось. Правда, это – уже совсем другая история.
53
Не самое простое действие, но на то у арикъялнов и имеются связи со стратегически важными человеческими службами и компаниями. Если ситуация серьезная (как в данном случае), то работники Комитета немедля прибегнут к помощи людей.
54
Мы с вами, дорогие читатели, можем назвать это заслуженным везением. Дирк ведь кому попало удачи не желает.
55
Если у Шалимара хвост похож на львиный, то Ингрид, будучи хульдрой, является обладательницей хвоста, подобного коровьему.
56
Шалимар мало того, что широкоплечий, еще и высокий – больше, чем метр восемьдесят пять. Ингрид же – изящная девушка метр шестьдесят ростом.
57
Мост, плавно перетекающий в Ротентурмштрассе, которая в свою очередь приведет вас прямо к сердцу внутреннего города – Штефансплатц.
58
Она понадеялась, что сделает это чуть позже, пока Уилл будет в последний раз проверять вещи и отдавать ключи.