14
Степенной посадник – представитель высшей исполнительной власти в Новгороде, выбирался на год или на полгода из представителей Концов.
15
Так думали в России о татарах. Прим. авт.
16
Римская.
17
Мусикийским орудием называли музыкальные инструменты.
18
Союз вольных немецких городов, который имел свои конторы в Новегороде.
19
Клятвенными грамотами назывались дружественные трактаты. При объявлении войны надлежало всегда возвращать их. Прим. авт.
20
Летописи наши говорят о падении новой колокольни и ужасе народа. Прим. авт.
21
В старину хотели всегда читать на небе предстоящую гибель людей. Прим. авт.
22
Муж ее. Прим. авт.
23
Так называлось всегда главное училище в Новегороде. Прим. авт.
24
Имя псковской реки. Прим. авт.
25
Тогдашний епископ новогородский. Прим. авт.
26
О сей королеве польские летописи рассказывают чудеса. Прим. авт.
27
Сие происшествие было тогда еще ново. Владислав, король польский, едва заключив торжественный мир с султаном, нечаянно напал на его владения. Прим. авт.
28
Они назывались Пятинами: Водскою, Обонежскою, Бежецкою, Деревскою, Шелонскою. Прим. авт.
29
Так разделялись тогда армии. Большим полком назывался главный корпус, а стражею или сторожевым полком – арьергард. Прим. авт.
30
Часть города, где жили купцы. Прим. авт.
31
На сих хартиях изображались славные дела усопшего. Прим. авт.
32
Род Иоаннов пресекся, и благословенная фамилия Романовых царствует. Прим. авт.
33
Гофмейстер – придворный чин, введен в России в XVIII веке. Гофмейстеры управляли дворцовым хозяйством и штатом придворных, ведали придворным церемониалом.
34
Вот отчего вошли в моду золотые цепи, которые за несколько месяцев перед сим гремели и сияли на всех наших молодых женщинах! Прим. авт.
35
Антиной – славный красавец, которому император Адриан посвятил храм. Прим. авт.
36
Это случилось во Франции, при короле Франциске I, в то время, когда звериные сражения были любимою забавою двора. Одна молодая дама, сидя в амфитеатре, нарочно уронила перчатку свою на то место, где сражались львы, и сказала рыцарю Делоржу: «Подними ее или ты меня не любишь!» Прим. авт.
37
Дидона – героиня поэмы «Энеида» римского поэта Вергилия, карфагенская царица, влюбленная в троянского героя Энея и покинутая им.
38
В XVIII–XIX веках ехидной называли ядовитую змею вообще.
39
«У места ли такая выходка? – скажет критик. – Может ли женщина в таком случае проповедовать мораль?» – «Может, – отвечаю ему, – может, может! А доказательство объявлю после». Прим. авт.
40
Педагогический трактат Ж.-Ж. Руссо «Эмиль, или О воспитании» (1761), в котором автор отстаивает педагогические принципы, опирающиеся на законы природы.
41
Ужасный сон бывает перед счастливым событием, говорит гишпанская пословица. Я воспользовался ею для окончания моей повести. Прим. авт.