28
Имеется в виду пацифик – международный символ мира, разоружения, антивоенного и антиядерного движения (придуман в 1958 г.). – Примеч. пер.
29
См. статью «О символике мандалы» [Рус. изд. – Юнг К. Г. Архетипы и коллективное бессознательное. М.: АСТ, 2025. – Ред.].
30
См. диалог «Тимей». – Примеч. ред.
31
Или «занебесному»; см. диалог «Федр». – Примеч. ред.
32
Также «эйдосы», внутренние – истинные – формы бытия чего-либо. – Примеч. пер.
33
См. главу «Самость» в моей работе «Эон». – Примеч. авт.
34
«Бог – это круг, центр которого везде, а окружность нигде» (лат.). – Примеч. ред. См.: Baumgartner, Die Philosophie der Alanus de Insulis, II. – Примеч. авт.
35
В герметизме – одна из эманаций Высшего Разума. – Примеч. пер.
36
Показательно, что Илия принимает облик орла, который высматривает сверху неправедность на земле (автор здесь ссылается на апокрифические сочинения о пророке. – Ред.). – Примеч. авт. Сhên-yên – «истинный мир», китайский перевод тантрической мантры. – Примеч. пер.
37
См. мою работу «О возрождении» [Рус. изд. – Юнг К. Г. Архетипы и коллективное бессознательное. М.: АСТ, 2025. – Ред.]. – Примеч. авт.
38
Налицо распространенное и нисколько не оправданное заблуждение со стороны людей, получивших научную подготовку: они уверяют, будто я признаю психологическую основу за нечто «метафизическое»; богословы же, со своей стороны, обвиняют меня в «психологизации» метафизики. Обе оценки несправедливы: будучи эмпириком, я неизменно держусь в границах, устанавливаемых теорией познания. – Примеч. авт. Хидр – в исламе «раб Аллаха», наставник пророка Мусы (Моисея). – Примеч. пер.
39
В отчете по делу капитана Мантелла, вошедшем в анналы исследований, говорится о сходстве НЛО со «слезинкой» и утверждается, что «тарелки» изменчивы, как жидкость. См.: Wilkins, Flying Saucers on the Attack. – Примеч. авт. Т. Мантелл – капитан американских ВВС, погиб в ходе преследования НЛО в январе 1948 г. – Примеч. пер.
40
«Пятая сущность», квинтэссенция, эфирное состояние (лат.). – Примеч. ред.
41
Бог из машины (лат.). – Примеч. ред.
42
Он же Гермес Трисмегист – и ртуть как «связующий» металл. – Примеч. пер.
43
Вода небесная (лат.). – Примеч. ред.
44
Сын двуполый, сын макрокосма (лат.). – Примеч. ред.
45
Дух Меркурий (лат.). – Примеч. ред.
46
Подробнее см. работу автора «Психология и религия» [Рус. изд. – Юнг К. Г. О психологии западных и восточных религий. М.: АСТ, 2022. – Ред.]
47
Этот древнегреческий философ учил, что души («психеи»), будучи особыми состояниями огня, возникают из воды. – Примеч. пер.
48
Божественное деяние (лат.). – Примеч. ред.
49
Ин. 10:34. – Примеч. ред.
50
В философии Г. В. Лейбница монады – простые основания существующих явлений. – Примеч. пер.
51
См. его работу «Die Bedeutung der Bilder in der lebendigen Energiewandlung» («Значение образов для сохранения жизненной энергии». – Ред.). – Примеч. авт. А. Портман – швейцарский зоолог. – Примеч. пер.
52
Фаллос – не просто знак, указывающий на пенис; это «символ», потому что у него много других значений. – Примеч. авт.
53
Диониса, например, называли enkolpios. Kolpos – «полость, впадина»; enkolpios – «тот, кто в полости». – Примеч. авт.
54
Ср.: «Говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод» (Откр. 14:7). – Примеч. авт.
55
Общего блага (лат.). – Примеч. ред.
56
Немецкий христианский мистик, обратился к философии под влиянием видений. – Примеч. пер.
57
См.: Vierzig Fragen von der Seelen rstand, Essentz, Wesen, Natur und Eigenschafft. – Примеч. авт. Рус. пер.: Беме Я. Истинная психология, или Сорок вопросов о душе. СПб.: Алетейя, 1999. – Примеч. ред.
58
Исх. 34:29. – Примеч. ред.
59
Ис. 33:14. – Примеч. ред.
60
Неканоническое Евангелие от Фомы. – Примеч. пер.
61
См.: Юнг. Брат Клаус [Рус. изд. – Юнг К. Г. О психологии западных и восточных религий. М.: АСТ, 2022. – Ред.] и М.-Л. фон Франц. Видения Никлауса из Флюэ. – Примеч. ред. оригинального издания.
62
«Denken ist schwer, darum urteilen die meisten»; это высказывание признается современными СМИ и блогосферой одной из наиболее популярных цитат автора. – Примеч. пер.
63
Как нет и доказательств, что все сводится к одной только психике. – Примеч. авт.
64
Здесь я должен попросить читателя забыть о расхожем утверждении, будто этот мир «метафизичен». Подобная точка зрения обусловлена величайшей небрежностью мышления, которой поддаются даже специалисты. Дело в том, что влечения влияют на нас очень и очень сильно, причем не только на внешнее поведение, но и на нашу психическую конституцию. Психическое – вовсе не произвольная фантазия, это биологический факт, подчиненный общим законам жизни. – Примеч. авт.
65
Непременным условием (лат.). – Примеч. ред.
66
Дж. Б. Райн – американский ботаник и парапсихолог, прославился своими исследованиями в области экстрасенсорного восприятия. См. работу Юнга «Синхронистичность как акаузальный связующий принцип». – Примеч. пер.
67
Сиверс («Летающие тарелки над Южной Африкой») упоминает о гипотезе Джеральда Херда (британский ученый, писатель-фантаст и социолог. – Ред.): дескать, это некая разновидность пчел с Марса («Другой мир наблюдает! Загадка летающих тарелок»). Гарольд Т. Уилкинс (британский журналист и исследователь паранормальных явлений. – Ред.) в книге «Летающие тарелки нападают» сообщает о «дожде из нитей», якобы устроенном некими неведомыми пауками. – Примеч. авт.
68
См. указанное сочинение Уилкинса. – Примеч. авт.
69
Увидеть паука с утра – к большому горю; увидеть паука вечером – к исполнению желаний (фр.). – Примеч. ред.
70