95
Год появления государства США.
96
Роберт Браунинг (1812–1889) – английский поэт и драматург.
97
Эдна Сент-Винсент Миллей (1892–1950) – американская поэтесса и драматург, получила Пулитцеровскую премию по поэзии.
98
Оливер Уэнделл Холмс (1809–1894) – американский врач, поэт и писатель.
99
Игра английских слов: беспокойство – worry, а черви – worms. – Прим. пер.
100
Золотое правило – правило, которое произнес Иисус во время Нагорной проповеди, звучит так: «Итак, во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, тáк поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки» (Мф. 7:12). – Здесь и далее прим. ред.
101
Уильям Ослер (1849–1919) – канадский врач, внесший существенный вклад в диагностику и установление причин болезней.
102
15,8 килограмма. – Прим. пер.
103
Арденнская операция – наступление немецких войск на Западном фронте в ходе Второй мировой войны с 16 декабря 1944 года по 29 января 1945-го.
104
Перевод Н. Гинцбурга.
105
Лоуэлл Томас (1892–1981) – американский писатель, телеведущий и путешественник.
106
Перевод Л. Варшавской.
107
Около 79 килограммов. – Прим. пер.
108
Около 40 килограммов. – Прим. пер.
109
Половинные сливки (half-and-half) – питьевые сливки жирностью 10–11 %.
110
Примерно 40 килограммов. – Прим. пер.
111
Джек Демпси (1895–1983) – американский профессиональный боксер со сверхагрессивным атакующим стилем, киноактер.
112
Бушель – мера емкости сыпучих тел, один бушель приблизительно равен 35–36 литров.
113
Перевод С. Я. Маршака.
114
Чарльз Кеттеринг (1876–1958) – американский инженер, изобретатель, вице-президент General Motors.
115
Галлон – мера объема. Один американский галлон соответствует примерно 3,7 литра.
116
Примерно 84 метра. – Прим. пер.
117
Примерно 45 метров. – Прим. пер.
118
Примерно 5 метров. – Прим. пер.
119
Около 15 метров. – Прим. пер.
120
Примерно 40 градусов по Цельсию. – Прим. пер.
121
Примерно –27 градусов по Цельсию. – Прим. пер.
122
Флетчерист – последователь Хораса Флетчера, утверждавшего, что для здоровья пищу необходимо пережевывать полностью. – Прим. пер.
123
Примерно 2133 метра. – Прим. пер.
124
Перевод А. Хохули.
125
Речь об английской пословице Don't cry over spilt milk (Не плачь из-за пролитого молока). Она означает, что не стоит расстраиваться из-за того, что уже не изменить, тем более если это такая мелочь, как пролитое молоко.
126
Перевод Е. Саркисьянц.
127
Норман Винсент Пил (1898–1993) – американский писатель, священник, автор книги «Сила позитивного мышления».
128
Томас Эдвард Лоуренс (1888–1935) – британский археолог, военный, писатель и дипломат, во время Первой мировой войны участвовал в арабском восстании, направленном против Османской империи.
129
Около 45 килограммов. – Прим. пер.
130
Примерно 13 килограммов. – Прим. пер.
131
Около 64 килограммов. – Прим. пер.
132
Хелен Келлер (1880–1968) – американская писательница, политический деятель. На втором году жизни перенесла заболевание, в результате чего потеряла слух и зрение, но смогла окончить колледж и стать писателем.
133
Коронер – должностное лицо, расследующее смерти при необычных обстоятельствах.
134
Букер Тальяферро Вашингтон (1856–1915) – политический деятель, борец за просвещение афроамериканцев.
135
Пальпитация – неправильное, усиленное биение сердца.
136
Перевод Б. Пастернака.
137
Эдди Рикенбакер (1890–1973) – американский летчик Первой мировой войны, профессиональный гонщик, глава авиакомпании Eastern Airlines. Смог выжить после крушения самолета над Тихим океаном в 1942 году.
138
Логан Пирсалл Смит (1865–1946) – эссеист и критик, известный своими афоризмами и эпиграммами.
139
Перевод А. Хохули.
140
Примерно 50 градусов по Цельсию. – Прим. пер.
141
Флоренс Найтингейл (1820–1910) – сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.
142
Речь о Новом Завете, который в виде небольших томиков миссия «Гедеон» с 1898 года бесплатно распространяет по всему миру.
143
Речь о периоде написания книги. – Прим. ред.
144
Около 200 километров. – Прим. пер.
145
Около 90 сантиметров. – Прим. пер.
146
Примерно 13 метров. – Прим. пер.
147
Примерно 189 сантиметров. – Прим. пер.
148
Примерно 53 килограмма. – Прим. пер.
149
Любопытный факт: Элмер Томас, так стыдившийся появляться на людях в чужих поношенных вещах в юношестве, был признан самым элегантным сенатором США. – Прим. ред. оригинального текста.
150
Около 10 метров. – Прим. пер.
151
Уилл Роджерс (1879–1935) – американский актер и журналист.
152
Около 91 килограмма. – Прим. пер.