Церемонию провел декан Вестминстера Джон Холл. Библейские чтения также прозвучали в исполнении дочери Хокинга Люси («Послание к римлянам» 12:9-21) и актера Бенедикта Камбербэтча, сыгравшего Хокинга в фильме ВВС 2004 года («Книга премудростей Соломона» 7:15-24). Астронавт Тим Пик прочитал отрывок из «Королевы Маб» Перси Биши Шелли (подобающий Хокингу: «В молчании своём красноречивом // Летела каждая сквозь глубину пространств»[17]). Выступили также двое друзей Хокинга: Мартин Риз и лауреат Нобелевской премии по физике Кип Торн. Музыкальное сопровождение составили «Планеты» Густава Холта и «Полет валькирий» Рихарда Вагнера, произведения, которые Хокинг очень ценил при жизни.
Послание в черную дыру
Затем последовало событие астрономического масштаба: радиопослание в космос. Это был первый случай, когда человечество решило непосредственно взаимодействовать с черной дырой. Небесное послание было передано в созвездие Единорога с помощью антенны Cebreros Европейского Космического агентство ЕКА в Испании. Там, примерно в 3500 световых годах от нас, находится система 1А0620-00, также называемая V616 Monocerotis. Она была открыта в 1975 году как первая рентгеновская новая и представляет собой оранжевую звезду массой 0,7 солнечных масс, вращающуюся вокруг компактного невидимого объекта массой около одиннадцати солнечных масс – ближайшей известной черной дыры к нашей Солнечной системе. Радиопередача представляла собой шестиминутное музыкальное произведение, написанное специально композитором Вангелисом. Под его музыку произносится сообщение компьютерным голосом Хокинга. В нем он, среди прочего, говорит:
«Я прекрасно осознаю ценность времени. Ловите момент! Действуйте сейчас! Я провел свою жизнь, мысленно путешествуя по Вселенной. Используя теоретическую физику, я попытался ответить на некоторые важные вопросы, но есть и другие проблемы, другие большие вопросы, на которые необходимо ответить, и для этого требуется новое поколение, заинтересованное и преданное пониманию науки. […]
Одним из величайших откровений космической эры является взгляд человечества на себя. Когда мы видим Землю из космоса, мы видим себя как единое целое; мы видим единство, а не разногласия. Простой образ с великим значением: одна планета, один человеческий вид. Мы здесь все вместе и должны жить вместе, проявляя терпимость и уважение. Мы должны стать гражданами мира. […]
Мы все путешественники во времени, отправляющиеся в будущее. Давайте работать вместе, чтобы сделать это будущее местом, которое мы бы хотели посетить».
Стивен Хокинг 3 июля 2017 г. в Кембридже на научной конференции, посвященной его 75-летию, с вручением первого издания этой книги автором.
Больше о Вселенной Хокинга
Научно-популярные книги Стивена Хокинга
■ Краткая история времени (A Brief History of Time, 1988)
■ Мечта Эйнштейна (The Dreams That Stuff Is Made Of, 1993)
■ Иллюстрированная краткая история времени (The Illustrated A Brief History of Time, 1997)
■ Вселенная в двух словах (The Universe in a Nutshell, 2001)
■ Кратчайшая история времени (A Briefer History of Time, 2006, с Леонардом Млодиновым)
■ Великий Замысел (The Grand Design, 2010, с Леонардом Млодиновым)
■ Мой короткий рассказ (Му Brief History, 2013)
■ У чёрных дыр нет волос? (Do Black Holes Have No Hair?, 2016)
■ Короткие ответы на большие вопросы (Brief Answers to the Big Questions, 2018)
Фильмы
■ Краткая история времени (A Brief History of Time, 1991, реж. Эррол Моррис)
■ Хокинг (Hawking, 2004, реж. Филип Мартин)
■ Хокинг (Hawking, 2013, реж. Стивен Финниган)
■ Вселенная Стивена Хокинга (The Theory of Everything, 2014, реж. Джеймс Марш)
■ Настоящий гений со Стивеном Хокингом (Genius by Stephen Hawking, 2016, реж. Бен Боуи)
Интернет-источники
■ Стивена Хокинга: hawking.org.uk
■ Центр теоретической космологии: www.ctc.cam.ac.uk
■ Последнее сообщение Хокинга: www.youtube.com/ watch?v=kiXWfLJ5T 64
Книги о жизни, творчестве и исследованиях Хокинга, написанные Рюдигером Ваасом
■ Новая вселенная Хокинга. 2018, 6-е изд.
■ Простое объяснение космоса Хокинга. 2011, 2-е изд.
■ От частицы Бога к формуле мира. 2014, 2-е изд.
■ Туннель сквозь пространство и время. 2018, 8-е изд.
■ За пределами Вселенной Эйнштейна. 2017, 4-е изд.
Изображения
Все рисунки принадлежат Гюнтеру Шульцу и частично основаны на идеях Рюдигера Вааса: с. 26, 35 сверху, 50, 52, 55, 60, 62, 67, 72, 74, 75,112, 113,133, 135 из книги Вааса: «Hawkings Kosmos einfach erklart»; с. 156 из книги Вааса: «От частицы Бога к мировой формуле»; с. 82, 87-88 из книги Вааса: «Bild der Wissenschaft» 2/1998, с. 82; с. 158 из книги Вааса: «Bild der Wissenschaft» 5/2013, с. 53; Микроволновое изображение, с. 58: сотрудничество ESA/ Planck 2013; Кривая измерений, с. 91: LIGO/Phys. Rev. Lett. 2016; Вдохновение: с. 49, 151, 162: Стивен Хокинг; с. 105: Микеланджело Буонарроти; с. 107: Венское центральное кладбище; с. 120: Джордж Пал: Машина времени; с. 127: Роджер Пенроуз; с. 128: Звездный путь: Следующее поколение; с. 139: Леонардо да Винчи; с. 146: Дуглас Трамбулл: «Безмолвный бег» и Дуглас Адамс: «Автостопом по Галактике»; с. 149: Ричард Флейшер: Soylent Green. Фото на с. 176: Рюдигер Ваас.
Примечания
1
Perimeter Institute – ведущий центр научных исследований, обучения и просвещения в области фундаментальной теоретической физики. Расположен в Ватерлоо, Онтарио, Канада.
2
Инстантон – от англ, instant – мгновение – локализованное во времени решение уравнения движения, сформулированное во мнимом времени.
3
Коллапс – от лат. collapsus – «упавший» – процесс разрушения какой-либо структуры.
4
Большой отскок – англ. Big Bounce – космологическая гипотеза формирования Вселенной, вытекающая из циклической модели, или интерпретация теории Большого взрыва, согласно которой возникновение нашей Вселенной стало результатом распада некоей «предыдущей» Вселенной.
5
Инфлатон – сверхмикроскопическая флуктуация особого квантового поля.
6
Инстантон – англ, instant – «мгновение», – особый вид флуктуации квантового поля в вакууме, удовлетворяющей классическим уравнениям движения; одно из важнейших понятий квантовой теории поля – КТП, – используемое в физике элементарных частиц. Инстантон выглядит как локализованная «псевдочастица» в пространстве на одну размерность больше, чем рассматриваемая. Например, для обычного трёхмерного пространства инстантон представляет собой четырёхмерную «псевдочастицу».
7
Антропный принцип – от греч. AvOpcbrnvoc; – лат.