Господин Фридрих решил, что это перебор. Никто не пытался замять конфликт и защитить судью, поэтому тренер, размахивая руками, сам выбежал на поле следом за толстяком.
– Стоп! Стоп! – кричал он. – Что вы делаете?
Прежде, чем толстяк набросился на судью, господин Фридрих встал между ними и воскликнул:
– Успокойтесь. Здесь дети, у них матч!
Угрожающе подняв указательный палец, толстяк проорал из-за спины господина Фридриха.
– Берегись, тупица!
Молодой судья побледнел. Господину Фридриху уговорами и увещеваниями удалось увести разбушевавшегося отца с поля. Матч продолжился, но толстяк никак не успокаивался.
– Покажите им! – ревел он.
Сперва Яо не понял, к кому тот обращался: к сыну или ко всей команде. Тайна раскрылась сама собой. Родители и тренер стояли у поля неподалёку от Яо, перед раздевалками, поэтому во время игры он слышал обрывки разговоров. Да, толстяк – отец одного из футболистов, но, что важнее, он… тренер всей команды футбольного клуба «Вакер»!
Осознав это, тренер Фридрих совсем разозлился. Он заговорил с толстяком. До Яо доносились отдельные фразы: «пример», «невозможно», «это же дети». Разобрать больше Яо не смог, потому что сосредоточился на игре – и это далось ему очень тяжело.
Вызов полиции!
Следующие пятнадцать минут прошли более-менее хорошо. Игроки футбольного клуба «Вакер» то и дело применяли силовые приёмы и вели себя неспортивно. Техникой и мастерством команда Академии в разы превосходила их, отчего они злились ещё сильнее. Стоило Яо или его сокомандникам завладеть мячом и пробежать несколько метров, на них налетал кто-нибудь из соперников и сбивал с ног.
Сперва это происходило не специально. Соперники просто оказались слишком медленными, неповоротливыми и неуклюжими: когда они подбегали, мяч уже был далеко, поэтому они попадали по лодыжкам ребят из Академии.
– Быстрые пасы! – кричал тренер Фридрих. – Игра в одно касание!
Яо знал, что имел в виду тренер. Получив мяч, нужно сразу пасовать его дальше – через одно единственное касание.
Они передавали мяч прежде, чем до него добирались соперники, и избегали фолов. У игроков Академии отлично получалось быстро делать пасы и беречь собственные кости. Но играть так вечно нельзя. Не повезло Адалю. Он получил мяч от Саида, но рядом не оказалось никого, кому он мог бы сделать передачу. Зато он увидел десять-пятнадцать метров свободной зоны и со всех ног припустил с мячом вперёд. Уже через несколько шагов ему сделал подкат один из соперников. Адаль выполнил финт, перепрыгнув через вытянутую ногу. Соперник шлёпнулся на зад, а Адаль побежал дальше. Только он собрался сделать пас вправо, Харуки, как вдруг сзади на него налетел настоящий гигант.
При виде надвигающейся катастрофы Яо завопил, что есть мочи:
– ОСТОРОЖНО! СЗАДИ!
Но Адаль не услышал. Или услышал слишком поздно.
Гигант прямо на бегу ударил Адаля по ногам. Яо невольно зажмурился. «Ой-ой! – мелькнуло у него в голове. – Это жутко больно!»
Адаль с криком пролетел по воздуху два-три метра, упал, перекувыркнулся и скорчился на песке, стеная и плача.
– Проклятье! – испугался господин Фридрих. – Это нападение!
– Спятил? – взревел тренер другой команды.
Свистнув, судья подоспел к месту происшествия и показал забияке красную карточку. К счастью, с ребятами из Академии приехал физиотерапевт Гуннар. Вместе с аптечкой он выбежал на поле оказать помощь Адалю.
– Разойдитесь! Пропустите! – потребовал он у толпы, окружившей рыдающего Адаля.
Судье удалось отогнать футболистов, но не утихомирить. Как и в начале матча, игроки «Вакера» набросились на несчастного юношу, который не сделал ничего плохого, лишь, согласно правилам, показал красную карту за жёсткий фол.
Родители футболистов «Вакера» ругались и визжали.
– Жулик! Жулик!
– Уберите идиота с поля!
– Судью на мыло!
Господин Фридрих, почуяв неладное, побежал за тренером чужой команды, который, багровый от гнева, снова помчался на судью. Защищаясь, молодой арбитр оттолкнул от себя одного из футболистов. И тренер «Вакера» окончательно слетел с катушек.
– Не трожь моего мальчика! – завопил он срывающимся от гнева голосом.
Это подстегнуло его сына. Сжав кулак, он с такой силой ударил молодого судью по лицу, что тот рухнул на песок.
Яо затаил дыхание. Что творится?.. Ни на одном матче с ним такого не было.
– ОСТАНОВИТЕСЬ! СТОП! – кричал господин Фридрих.
На игре также присутствовал господин Хаберланд, скаут и координатор Академии. До сих пор он спокойно стоял у поля и не вмешивался. Теперь, поняв, что ситуация вышла из-под контроля, и господину Фридриху нужна помощь, он торопливо достал телефон.
– Что вы делаете? – зарычал отец какого-то другого игрока «Вакера».
– Звоню в полицию, – невозмутимо поведал господин Хаберланд. – Так дело не пойдёт.
От ярости лицо отца покраснело. Он угрожающе двинулся на господина Хаберланда. Тот, защищаясь, выставил перед собой руки и воскликнул:
– Хватит! Остановитесь! Прекратите!
Но никто его не слышал. Отец игрока «Вакера» залепил господину Хаберланду пощёчину, другую. Терпение скаута лопнулo. Замахнувшись, он ударил драчуна в ответ.
В мгновение ока между взрослыми вспыхнула драка. Но тут подоспела полиция. «И как им удалось приехать так быстро?» – удивился Яо.
У поля остановились две патрульные машины с голубыми мигалками, из которых выскочили четверо полицейских. Двое побежали к обидчику господина Хаберланда, ещё двое – к вышедшему из себя тренеру «Вакера», который сцепился с господином Фридрихом. Его сын с сокомандниками тем временем наседал на молодого судью.
Ученики Академии в полном ужасе и растерянности стояли на поле. Соперники то и дело толкали их, плевались, обзывали. В конце концов Харуки, Йенс и Навид это надоело, и они тоже набросились на игроков «Вакера» с кулаками.
Под шумок физиотерапевт Гуннар помог пострадавшему Адалю подняться.
– Фите, идём! – позвал Яо, поняв, что нужна помощь.
Мальчики вместе подбежали к Адалю и Гуннару. Физиотерапевт закинул левую руку Адаля себе на плечо, а Яо с Фите поддерживали его справа. Опираясь на них, Адаль медленно поковылял прочь с поля. Полицейские тем временем разняли дерущихся, навели порядок и вызвали подкрепление: подъехала ещё одна полицейская машина – фургон сразу с четырьмя полицейскими.
Вся команда «Вакера», включая родителей и тренера, выстроилась в очередь перед фургоном, чтобы полиция составила протокол о происшествии. Господин Фридрих и господин Хаберланд тоже остались для дачи показаний. Команду Академии отпустили в раздевалку переодеться. За ними