— Лейтенант Джеймс, — говорит судья, — вы здесь за нарушение пункта четвертого внутреннего регламента FEMF: — Сокрытие информации от вышестоящих лиц. — Вы также обвиняетесь в возможном сотрудничестве с итальянской мафией.
В зале раздается шум.
— Что вы можете сказать в свое оправдание?
Я подробно объясняю каждую ситуацию, представляю доказательства преследования со стороны Антони, мое сигнальный кольцо, следы пыток и недавнюю зависимость.
Я краснею, когда Олимпия и Джоана подходят, чтобы вынести свое заключение.
— Европейский совет провел тщательное расследование, которое подтверждает, что лейтенант Джеймс не сотрудничала с Маскерано, — говорит Олимпия. Партнер Антони не подвергался пыткам и угрозам, как лейтенант Джеймс. Было установлено, что он скрыл информацию из-за страха потерять свою должность специального агента, и сделан вывод, что он не мог предоставить информацию о FEMF, поскольку Маскерано сосредоточились на запросе информации о полковнике, а не об организации в целом.
Джоана передает доказательства прокурору.
— На флешке есть доказательства того, почему он не предал.
Я чувствую колющую боль в желудке, когда устройство подключают к гигантскому экрану.
— Это необходимо? — переспрашивает Братт со своего места.
Совет отвечает.
— Конечно, необходимо, — резко отвечает судья. — Суд не закончится, пока все не придут к единому мнению.
— Сядь! — приказывает Кристофер.
— Господин прокурор, представьте доказательства, пожалуйста.
— Жизнь — дерьмо, — говорю я себе. Экран включается, и появляется первое изображение: Кристофер и я в Кадине. Это слайды, полные фотографий нас двоих, запечатленных с поличным. Снимки, сделанные камерами. Пьяная перед его домом, фотографии, где мы целуемся в Aston Martin... Чертова камера запечатлела все в мельчайших деталях. Он перед моим домом, ждет меня, чтобы поговорить, мы вдвоем в ложе центрального театра, я сижу у него на коленях, а он лапает меня за грудь. Поцелуй под дождем, поцелуй в больнице, когда он был на излечении, выход в разорванной одежде с его футболкой на мне после ссоры из-за презерватива...
Хосет и Марта смотрят на меня с вожделением, а лицо Братта не поддается описанию. Мои сестры стоят с открытыми ртами, а мама не смотрит на меня.
Презентация заканчивается заявлением полицейского Кадина:
— Я застал их в постели в пятницу вечером, — говорит старик в камеру. — На мгновение я подумал, что он ее насилует, надеюсь, он этого не увидит, но я считаю его грубым, избалованным и наглым. Она вела себя любезно и уверяла, что находится здесь по собственной воле. Я спросил его еще раз, поскольку разорванное платье и резкие движения машины, когда они наблюдали за ними, говорили об обратном...
— Любовники, — заключает судья. — Довольно дерзкие, насколько я вижу...
Я чувствую себя ничтожной. Я смотрю на отца, и он улыбается мне, мне жаль его, потому что он только пытается скрыть свое разочарование.
— Ясно, что лейтенант Джеймс невиновна в том, в чем ее обвиняют, — встает один из членов Совета, — но у нас по-прежнему есть угроза со стороны Маскерано, поскольку очевидно, что они будут атаковать нас, пока мы не выдадим ее. Они только и делают, что бросают предупреждения.
— Повсюду мертвые — вмешивается другой член Совета, руководитель чилийского командования. — Лондон подвергается нападениям со стороны преступных группировок, которые ставят под угрозу жизнь мирных жителей, и мы слишком много рискуем ради одного солдата.
— Мы не можем выдать лейтенанта, — говорит судья. — Они могут использовать ее против нас.
— Семья Джеймс в опасности, — настаивает другой член Совета.
— Лэйси, — отвечает мой отец, — я все держу под контролем.
— Нет, Рик, — с упреком говорит он, — здесь ничего не под контролем. Я ничего не имею против тебя, Рэйчел, ты один из лучших агентов этого командования, и я восхищаюсь тем, что ты здесь после всего, что пережила, но я не могу допустить повторения такой бойни, как с семьей Смитов.
Я киваю, не могу возразить, потому что они правы. Если все будет продолжаться так, мы закончим как семья Гарри, ведь Антони не оставит меня в покое.
— У нас есть решение, — вмешивается министр Морган. — Рейчел будет под защитой полковника, никто не будет знать о ее местонахождении. Мы построим укрепление, где ей будет оказана необходимая медицинская помощь, а семья Джеймс также будет под нашей охраной.
— Сколько солдат погибнет при выполнении этой задачи? — спрашивают они. — Этот план не гарантирует жизнь никому.
Я смотрю на четырех людей, которых так люблю, — если бы я только подумала, прежде чем действовать..., - и не могу быть несправедливой и эгоистичной.
— Любое решение сопряжено с риском, — продолжает Алекс. — Другого выхода нет.
Министр заканчивает, и судья встает.
— Решение принято, — заключает он. — Лейтенант Рэйчел Джеймс будет передана под опеку полковника Кристофера Моргана...
— Я не согласна с этим решением. — Я встаю, и все замолкают. — Я требую окончательного изгнания.
— Рэйчел, нет. — Мои родители тоже встают.
Я знаю, что это значит и к чему приведет. В зале царит хаос, слышны шепотки и комментарии, Братт пытается подойти ко мне, но ему не дают; тем временем Кристофер смотрит на меня с яростью.
— Благодарю вас за предложение, полковник, но в опасности моя семья, и я не против уехать, если знаю, что они будут в безопасности.
— Лейтенант Джеймс, вы понимаете, что означает окончательная ссылка? — спрашивает судья.
— Да, сэр.
— Нет, я не согласен! — восклицает папа.
— Это мое решение, ты не можешь вмешиваться.
— Адвокат!
— Я отказываюсь от ваших услуг. Моя ссылка — мое решение. Я отказываюсь от своей должности и личности. — Я ухожу со своего поста. — Антони сказал, что только смерть перестанет беспокоить меня, поэтому, получив доказательства моей смерти, он перестанет искать меня и нападать на мою семью.
— Международный совет поддерживает это решение, — поддерживает его Жозе.
— Министр Морган? — спрашивает судья.
Алекс смотрит на своего сына, тот не шевелится.
— Пожалуйста, сэр, — прошу я министра. — Остаться здесь опасно, и вы это знаете.
— Алекс, — зовет его Кристофер, — у нас есть договоренность.
— Вы не можете заключать договоренности без нашего согласия, — заявляет Совет.
— Перерыв, пожалуйста! — умоляет моя мать с трибуны. — Рэйчел, выходи, давай примем решение всей семьей.
Мое сердце разрывается, когда я вижу, как она плачет. Я понимаю ее боль, потому что она больше никогда меня не увидит. Я смотрю на министра в ожидании ответа.
— Не знаю, почему я чувствую, что вы об этом пожалеете, — говорит он, вставая, — но я не вправе судить ваши решения.
— Я не хочу, чтобы кто-то умирал из-за меня, — объясняю я.
— Мы поддерживаем тебя, — настаивает Совет. — Уехать —