– Ты уверен? – лукаво спросила она.
– Абсолютно уверен! – произнес он. – Вот подожди и увидишь.
И она ему поверила.
Примечания
1
Презрительное прозвище. Букв: рябой, прыщавый (англ.) – Здесь и далее примеч. пер.
2
Sassenach – презрительное прозвище англичан (шотл.).
3
Tartan – клетчатая шерстяная материя, плед, одежда шотландских горцев из такой ткани (англ.).