Глядя на ее томные глаза и разгоревшиеся щеки, он вновь почувствовал желание.
— Я тебя отметил как свою собственность, прекрасная Клэрри, и хочу закрепить это право как можно скорее, скрепить кольцом и обвенчаться с тобой по специальной лицензии — завтра или самое позднее — послезавтра. Мы потом купим приданое, пока тебе не понадобится много одежды.
Она засмеялась:
— Давай все-таки уточним последний раз. Так на что именно я ответила — да?
— Но это так очевидно! — Он замолчал, потом тоже улыбнулся так нежно, что у нее перехватило дыхание. — Ты сказала да жизни со мной, тому, чтобы быть со мной рядом каждый день, каждую ночь, той страсти, что возносит нас к небу. Тому, чтобы разделить со мной радости и горе, быть моей лучшей половиной. На предложение стать моей женой. Ты согласна?
— Да, да и еще раз да.
Сомнения окончательно развеялись, их поцелуй был полон нового чувства, он был как предисловие к новой жизни. Они обрели друг друга, и уже никто и ничто не сможет их разлучить.
1
Сиддонс Сара Кембл — английская трагическая актриса (1755–1831). (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Директория — орган исполнительной власти Французской Республики по Конституции, принятой Национальным Конвентом в 1795 г.