[10] Полицейский (разг.).
[11] Эрин – древнее кельтское название Ирландии. (Примем. ред.)
[12] У англичан это выражение означает какую-нибудь меткую фразу, прибереженную на момент ухода как последний, убийственный аргумент в споре с оппонентом. (Примеч. ред.)