11
Слим-Джим — американский юмористический персонаж, очень худой человек, «кожа да кости».
12
Криттер — амер. простореч. от слова «creature» — «тварь», «животное».
13
Ремиссия — затихание болезненных явлений, ослабление болезни.
14
Лаэтрильная терапия — лечение рака при помощи вытяжки из абрикосовых косточек. Ничем не подтвержденный, этот способ ни получил признания официальной медицины.
15
Наглядный пример американского черного юмора. Применительно к данному случаю слово «олл» можно перевести как «конец» «тупик», «безнадега» и т. п.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});