Ивонна (подняв палец вверх). Вот как! Так ты признаешь…
Мишель. Что признаю? Вот уже битый час, как я тебе рассказываю обо всем в подробностях.
Ивонна (закрыв лицо руками). Я схожу с ума!
Мишель. Успокойся, приляг…
Ивонна (ходит взад-вперед по комнате). Лечь! Да я со вчерашнего вечера лежу как труп. Не надо было пить сахарную воду. Все бы уже кончилось. Я не умерла бы со стыда!
Мишель. Ты говоришь о самоубийстве потому, что я полюбил девушку!
Ивонна. Умереть со стыда хуже, чем покончить счеты с жизнью. Не пытайся перехитрить меня. Если бы ты полюбил девушку… Если бы ты рассказал мне о чем-то чистом, приличном, достойном тебя и нас, возможно, я бы и выслушала тебя без гнева. А вместо этого ты не смеешь смотреть мне в глаза и повествуешь о чем-то отвратительном.
Мишель. Я тебе запрещаю!
Ивонна. Смотри-ка!
Мишель (с неподражаемой нежностью). Софи… Обними меня.
Ивонна (отталкивая его). Ты весь в помаде…
Мишель. Это твоя помада!
Ивонна. Я не смогла бы поцеловать тебя, не испытывая при этом брезгливости.
Мишель. Софи… Не верю…
Ивонна. Мы с твоим отцом примем меры, чтобы запереть тебя, помешать видеться с этой женщиной, защитить тебя от тебя самого…
Мишель раскачивается на стуле.
Мишель! Ты, видно, успокоишься, только когда сломаешь стул.
Мишель. Ты – мать, Софи, настоящая мать. А я считал тебя своим товарищем. Ты столько раз повторяла это…
Ивонна. Я твоя мать. Лучший из товарищей не поступил бы иначе, чем я. И… как долго продолжается весь этот цирк?
Мишель. Три месяца.
Ивонна. Три месяца лжи… подлой лжи…
Мишель. Я никогда тебе не лгал, мама. Я просто молчал.
Ивонна. Три месяца лжи, хитростей, расчетливости, притворной ласковости…
Мишель. Я хотел поберечь тебя…
Ивонна. Спасибо! Я не из тех, кого следует беречь. Мне это совершенно не нужно. Тебя вот жаль.
Мишель. Меня?
Ивонна. Да, тебя, тебя… Бедный дурачок, попавший в лапы женщины старше себя, да еще наверняка скрывающей свой истинный возраст…
Мишель. Стоит тебе только увидеть Мадлен…
Ивонна. Боже упаси. Твоя тетка старается выглядеть на тридцать! Ты не знаешь женщин.
Мишель. Я начинаю их узнавать…
Ивонна. Попрошу без хамства.
Мишель. Софи, зачем мне искать где-то то, что я имею здесь, причем лучшее? Как бы я мог оправдать то, что обратился к женщине твоих лет?
Ивонна (вскакивает). Он меня еще и оскорбляет!
Мишель (удивленно). Я? Оскорбляю?
Ивонна. Не пытайся противостоять мне, детка. Может, я и выгляжу старой, но это только видимость. Я тебе покажу…
Мишель. Лучше молчать. Не то даешь волю чувствам, говоришь лишнее, ранишь друг друга…
Ивонна. Еще бы я молчала. Нет, нет и нет… Я буду говорить. Теперь мой черед. Пока я жива, ты не женишься на этой дряни.
Мишель (вскакивая). Возьми это слово обратно.
Ивонна (бросает ему прямо в лицо). Дрянь, дрянь, дрянь!
Мишель хватает Ивонну за руки. Она сползает на пол и оказывается на коленях.
Мишель. Встань, мама! Мама!
Ивонна. Нет больше мамы. Есть страдающая старуха, она будет кричать, поднимет на ноги весь дом.
Раздаются глухие удары.
Это соседка со стороны комнаты Леони, она нас услышала и теперь стучит. Я устрою скандал! Устрою!
Мишель отталкивает Ивонну, она цепляется за его одежду, он отрывает ее руки от себя.
Убийца! Убийца! Ты мне вывернул руку. Видел бы ты свои глаза.
Мишель (кричит). А ты свои видела?
Ивонна. Они бы убили меня, если бы умели стрелять. Ты мог бы убить меня!
Мишель. Ты бредишь…
Ивонна. Убийца! Я не выпущу тебя из дома. Позову полицию! Пусть тебя арестуют! Окно!
Ивонна пытается подняться с колен с намерением броситься в сторону зрителей, Мишель удерживает ее.
Я подниму на ноги всю улицу! (Она вопит.) Задержите его! Задержите его!
Мишель (зовет). Тетя! Тетя! Папа!
Открывается дверь комнаты Леони.
Сцена V
Ивонна, Мишель, Лео, Жорж
Лео (обнимает Ивонну). Ивонна! Ивонна!
Ивонна отбивается от нее.
Не хочешь ли…
Мишель. Воды…
Мишель бросается к ванной комнате, исчезает в ней и выходит со стаканом воды, который ставит на столик возле кровати.
Ивонна (глупо смеясь). Сахарная вода! Зачем ты ее принес? Не надо было! Лео… оставь меня в покое, дай мне открыть окно, не мешай мне кричать…
Лео. Соседка стучит в стену…
Ивонна. Мне плевать…
Из двери в глубине слева появляется Жорж.
Жорж. А мне не плевать. Уже в который раз у меня неприятности из-за шума в нашей квартире. Кончится тем, что нас выставят за дверь.
Ивонна (поднимается и позволяет отвести себя к постели). За дверь… Не за дверь… Какая теперь разница? Жорж… твой сын – ничтожество. Он меня оскорбил. Он меня побил…
Мишель. Папа, это неправда!
Жорж (Мишелю). Пойдем со мной.
Мишель (Ивонне). Я буду говорить с папой. Есть вещи, которые мужчины могут обсуждать только между собой.
Мишель выходит вслед за отцом, хлопнув дверью.
Сцена VI
Ивонна, Лео.
Ивонна (задыхаясь). Лео! Лео! Лео! Послушай…
Лео. Как обычно! Дом хлопающих дверей.
Ивонна. Лео… Ты слушала, стоя за дверью… Ты слышала, что он говорил…
Лео. Трудно было не слушать. Но я слышала не все.
Ивонна. Лео, ты была права. Он влюблен. Он любит машинистку или что-то в этом роде. Он бросит нас ради нее. Он швырнул меня на пол. Смотрел на меня чудовищными глазами. Он больше меня не любит.
Лео. Никакой связи.
Ивонна. Связь очевидна… То, что даешь одному, отнимаешь у другого. Это неизбежно…
Лео. Юноша возраста Мишеля должен жить своей жизнью, а матерям пристало закрывать глаза на некоторые вещи. Девушка может достать юношу до самых печенок… Не вижу, в чем…
Ивонна. Ты не видишь, в чем дело! Не видишь?.. А у нас, матерей, разве они не в печенках? Разве они не наша плоть и кровь? Я носила его под сердцем, он вышел из моего чрева, дорогая. Это такие вещи, которые тебе даже невдомек.
Лео. Возможно. Но порой нужно сделать огромное усилие над собой.
Ивонна. Тебе легко говорить. А ты сама смогла бы его сделать?
Лео. Мне известно, что это такое.
Ивонна. Все зависит от обстоятельств.
Лео. Обстоятельства были ужасные. Вы, разумеется, не от мира сего, но ваш эгоизм, твой эгоизм переходит границы.
Ивонна. Мой эгоизм?
Лео. Как ты думаешь, что я делаю в этом доме вот уже двадцать три года?