Визирь Джафар
Как мы упоминали, отца Шахерезады, визиря Шахрияра, выполняющего при царе роль не только советника, но и палача, зовут Джафаром. Считается, что это намек на реально существовавшее историческое лицо – Джафар бин Яхья Бармаки, визиря аббасидского халифа Харуна аль-Рашида, жившего в VIII–IX веках. Реальный Джафар был потомственным визирем, на этом посту он сменил своего отца и немало преуспел, имея на аль-Рашида значительное влияние. Так, например, благодаря Джафару в Багдаде была открыта бумажная фабрика. А еще он увлекался науками и делал все, что мог, чтобы привнести новые прогрессивные знания в багдадскую жизнь. Возможно, он сделал бы больше, да был казнен по приказу халифа в 803 году.
Доподлинно неизвестно, каким по характеру был Джафар, но вряд ли он являлся отъявленным злодеем, если учесть его любовь к науке и радение за нее. Тем не менее чаще всего его образ связан именно со злодейством, хитростью и даже колдовством. Чаще всего – потому что появление его в «Тысяче и одной ночи» в роли отца Шахерезады отнюдь не единственное. Вместе с Харуном аль-Рашидом он является действующим лицом еще нескольких сказок. Одна из них – история о трех яблоках. Кроме того, в разных более поздних сказках и фильмах, вдохновленных историями «Тысячи и одной ночи», в том числе в диснеевском мультфильме 1992 года, Джафар выступает в роли антагониста, который, как правило, пытается помешать главному положительному персонажу.
«Три яблока»
Эту историю можно назвать одной из важнейших во всем сборнике «Тысяча и одна ночь». Она не только содержит вложенную историю, но и является, по меткому выражению немецкого культуролога и исламоведа Ульриха Марцольфа, «квинтэссенцией детективного романа». Это, пожалуй, едва ли не первая детективная история, в которой есть всё: и жертва, и убийца, которого необходимо вычислить, и сыщик, и напряжение, в котором остаются читатели на протяжении всего рассказа, несмотря на то что довольно рано узнают, кто явился виновником произошедшего.
Сюжет: из реки Тигр вылавливают тяжелый сундук, вскрывают его, и там обнаруживается разрубленное на куски тело девушки. Халиф Харун аль-Рашид приказывает своему визирю Джафару отыскать убийцу и дает ему срок в три дня, заявив, что на четвертый день казнит его самого, если тот не справится с заданием. Джафар ни капли не сыщик, он не знает, что делать, и в отчаянии прячется в собственном доме. Три дня истекают, визирь с ужасом готовится к смерти, как вдруг ему улыбается удача: в дом к нему приходят двое – молодой человек и пожилой – и заявляют каждый про себя, что это он убил ту девушку. Вот он, первый поворот сюжета: убийца вроде как есть, но при этом его нет, ведь Джафару теперь нужно выяснить, кто из двоих говорит правду.
Оказывается, что это юноша. Найденная девушка была его женой, а убил ее он вот по какому поводу… И дальше начинается первая история в истории. Девушка эта долго болела и как-то раз попросила мужа достать ей редкое яблоко. Тот, чтобы выполнить просьбу, отправляется в путешествие, странствует две недели и в конечном счете обнаруживает искомое яблоко в саду у халифа в Басре. Он срывает три яблока и поспешно возвращается домой, но его жена слишком больна, чтобы есть плоды. Он оставляет их дома, а сам идет на работу в лавку. Пока он работает, мимо лавки проходит черный раб, и молодой человек замечает у него в руках яблоко – точно такое же, как те, что он привез своей жене. Юноша спрашивает у раба, откуда тот взял это яблоко, и раб отвечает, что ему его подарила подруга, которой такие яблоки привез муж из двухнедельной поездки. Страшное подозрение закрадывается в голову молодому человеку. Бросив все дела, он стремглав мчится домой, где обнаруживает, что одного яблока не хватает… Потеряв голову от гнева и горя, юноша убивает жену, разрубает тело на куски, прячет в сундук и выбрасывает в воду. Какое же потрясение ждет его, когда по возвращении домой к нему подходит старший сын (да, у них с женой есть дети – трое сыновей) и признается, что это он взял у матери яблоко. Он не собирался отдавать его рабу, но тот выхватил его у мальчика из рук, а когда мальчик, желая вернуть яблоко, рассказал, как отец искал эти яблоки для больной матери, негодяй попросту избил его и убежал.
История юноши заканчивается тем, что он просит халифа казнить его за убийство жены, которая оказалась жертвой обстоятельств. Однако халиф прощает его и дарует ему жизнь, а Джафару поручает найти того самого раба, из-за которого все случилось, и снова дает ему три дня срока. И снова Джафар не знает, как и где искать виновника, однако в результате счастливого случая все же выясняет, что негодяем был не кто иной, как его собственный раб Райхан. Халиф собирается казнить раба, однако Джафару жаль его, и он просит Харуна аль-Рашида помиловать Райхана. А попутно рассказывает ему притчу о Нур ад-Дине Али и его сыне Бадр ад-Дине Хасане – и это вторая вложенная история в сказке. Заканчивается все дело тем, что Райхану сохраняют жизнь, хоть и приказывают высечь его в наказание, а несчастному юноше, по ошибке убившему жену, предлагают невесту.
Посмотрите, сколько неожиданных поворотов сюжета! Читатели действительно остаются в напряжении на протяжении всей истории – а Шахерезада рассказывает ее несколько ночей, – потому что предугадать дальнейшее развитие событий попросту невозможно. Это по-настоящему тонко прописанный детектив, с важным, впрочем, отличием от более поздних романов таких мэтров, как Агата Кристи или Артур Конан Дойл: в отличие от Эркюля Пуаро, мисс Марпл или Шерлока Холмса, Джафар не питает страсти к расследованиям. Он не хочет играть в сыщика, ему неинтересно, он не желает ничего раскрывать. Единственная его мечта – чтобы его оставили в покое. Вряд ли в мировой литературе найдется еще хоть один такой «сыщик». Впрочем, стоит признать, что заслуг Джафара в раскрытии личности убийцы все же нет никаких – дело становится раскрытым благодаря тому, что преступник сам рассказывает свою историю.
«Сказка о двух сестрах, которые завидовали младшей»
Одна из самых популярных в сборнике «Тысяча и одна ночь», эта история многократно переиздавалась, причем нередко под