Это был Паркер...
Энди Паркер?
...который наконец бросился на Блайдена, взлетев в воздух, как футбольный игрок, которым он никогда не был, схватив Блайдена за ноги и стучащие ступни, совершив тачдаун (один из способов набора очков в американском и канадском футболе — примечание переводчика), которого он никогда раньше не делал в своей жизни, и сбив Блайдена и себя на тротуар в растянутом клубке рук и ног. Другие детективы подбежали, никто больше не кричал «Стой», потому что Паркер...
Энди Паркер?..
...наконец остановил Блайдена.
Так что теперь оставалось только сказать «Полиция».
Что и сказал Мейер.
И, задыхаясь, добавил: «Вы арестованы».
И начал читать длинную формулировку прав Миранды.
«Вы имеете право хранить молчание, вы имеете право...»
И так далее.
Это была Америка.
Нелли Брэнд задавалась вопросом, почему каждый раз, когда она выходила из квартиры, в 87-м полицейском участке происходило убийство. В семь тридцать вечера зазвонил её домашний телефон. Она и её муж как раз собирались выйти из квартиры. На ней было красивое белое летнее платье с кокеткой и бледно-голубые туфли на французском каблуке. Простой серебряный и бирюзовый кулон на персиковом шелковом шнурке. Песочные волосы были зачесаны назад и собраны в хвост. Джефф Каллард был полицейским, который звонил из офиса окружного прокурора в центре города.
«Привет, Джефф», — сказала она.
«Нелли», — сказал он, — «они поймали «Печенюшку»».
Нелли не знала, кто такой «Печенюшка». Она предположила, что это сексуальный преступник, который заманивал детей в свою машину. Каллард рассказал ей, кто он такой. Она сказала, что уже оделась, чтобы пойти на ужин с мужем. Каллард сказал, что ему очень жаль, но сейчас август, и половина мира в отпуске. Она сказала ему, что её муж разведется с ней.
«Ничего страшного», — сказал Каллард, — «я женюсь на вас.» Она пошла в спальню, чтобы переодеться.
Когда она приехала в центр города в 20:15, на ней были простые брюки, сшитые на заказ, рубашка, сшитая на заказ, и льняной пиджак цвета оленя. Её волосы по-прежнему были собраны в хвост. Она спросила про Кареллу, но дежурный сержант сказал ей, что он уже ушёл домой. Он также сказал ей, что это «Четвёрка» произвела арест. Она также не знала, кто такие «Четвёрка». Работа в окружной прокуратуре не оставляла ей много времени для просмотра телевизора. Ей нравился Карелла, и она была немного разочарована, что не он был арестовавшим офицером.
«Четвёрка» ждала наверху. Она знала Мейера и Клинга. Клинг представил её двум другим детективам, Уиллису и Паркеру, а затем сказал, что адвокат Блайдена ещё не прибыл, поэтому у них есть немного времени, чтобы поговорить. Блайден был «Печенюшкой». Полное имя — Лесли Тэлбот Блайден. Ветеран войны в Персидском заливе, потерял мизинец в результате несчастного случая за границей. Признался в краже со взломом, но сказал, что не причастен к убийству двух человек.
«Мы рассматриваем дело об ограблении и два пункта обвинения в убийстве по неосторожности», — сказал Мейер.
«Он похож на Джона Траволту», — сказал Паркер.
«Кто-нибудь знает настоящее имя Мэрилин Монро?» — спросил Клинг.
«Это что, игра такая?» — спросила Нелли.
«Кто здесь главный?» — спросил голос.
Повернувшись, они увидели довольно грузного мужчину в полосатом костюме, стоявшего у деревянных перил, отделявших помещение отдела от коридора второго этажа. «Адвокат Марвин Мельтцман», — сказал он, — «представляю интересы Лесли Блайдена. Где мой клиент?»
«Помощник окружного прокурора Нелли Брэнд», — сказала Нелли, подошла к перилам и протянула руку. Мельтцман принял её.
«Извините, я опоздал», — сказал он.
«Только что приехала», — сказала она.
«Где подозреваемый?» — спросила она Мейера.
«Комната для допросов дальше по коридору», — сказал он, а затем обратился к Мельцману: «Я провожу вас туда, советник.» Они вдвоём ушли.
«Кто его допрашивал?» — спросила Нелли Клинга.
«Я и Мейер.»
«И вы говорите, что он признался в краже со взломом?»
«Сказал, что, возможно, он совершил кражу со взломом, но не убийство.»
«Только может быть, да?»
«Лучше, чем нет?»
«Кто, по его словам, совершил убийства?»
«Женщина, застрелила подростка, а потом себя. Случайно.»
«Есть отпечатки на оружии?»
«Только её.»
«Так, может быть, он говорит правду?»
«Может быть, я Роберт Редфорд (Чарльз Роберт Редфорд-младший, американский актёр, кинорежиссёр, продюсер и бизнесмен — примечание переводчика).»
«Вы на него похожи.»
«Я знаю, это проклятие. Вы похожи на Мег Райан (Маргарет Мэри Эмили Энни Хайра, американская актриса кино, телевидения и озвучивания, кинопродюсер — примечание переводчика).»
«Пойдём поговорим с Траволтой. Может быть, мы все вместе сможем сняться в фильме.»
На самом деле они начали только чуть позже девяти часов вечера. Именно тогда Блайден и Мельтцман закончили свою частную беседу. К тому времени детективы также передали Нелли всё, что у них было по делу. Допрос начался в комнате для допросов в 21:07. Присутствовали Мейер и Клинг, а также Уиллис и Паркер, лейтенант Бернс и техник из офиса окружного прокурора, который снимал допрос на видео. Нелли снова зачитала Блайдену его права, получила согласие его адвоката на продолжение, выяснила имя, адрес и происхождение Блайдена, а затем перешла к делу.
«Мистер Блайден», — сказала она, — «я хочу, чтобы вы рассказали мне все, что помните о дне 25 августа.»
Его сходство с Джоном Траволтой было немного нервирующим. Однако он не казался таким же хладнокровным, как Траволта. Напротив, он казался застенчивым, почти робким, что вполне характерно для грабителя. Нелли вдруг задалась вопросом, действительно ли она похожа на Мег Райан. Внезапно видеокамера заставила её почувствовать себя неловко, хотя она была направлена на Блайдена.
Вопрос: Мистер Блайден?
Ответ: Да, я думаю.
Вопрос: Это было во вторник.
Ответ: Да.
Вопрос: Вы помните, где вы были в тот день?