Хочу полизать киску своей девушки (фр.).
31
Хочу быть внутри тебя (фр.).
32
«Восходит солнце» (англ.) – песня группы The Beatles. Предыдущая реплика Джонни, «little darling», – слова из этой песни.
33
Розарий – традиционные католические четки, а также цикл молитв, читаемых по этим четкам.
34
Пражский Младенец Иисус – христианская святыня, хранящаяся в костеле в Праге. Речь идет о старинном ирландском поверье: если фермер вынесет такую фигурку на поле, погода будет хорошая.
35
«Фор» – слово, которое кричат гольфисты, когда видят, что есть риск попасть в кого-то мячом.
36
«Удар молнии» (англ.) – песня группы Live. Песня о рождении и смерти: в больнице умирает «старая мать», и ангел закрывает ей глаза, а затем открывает глаза «новой матери», только что родившей младенца.
37
Переходный год (четвертый год) – в ирландской средней школе однолетняя программа обучения между младшим и старшим циклом. В зависимости от учебного заведения может быть обязательной или факультативной.
38
Беара – полуостров на юго-западном побережье Ирландии.
39
«Киска моей подруги» (англ.) – песня ирландского автора-исполнителя Ричи Каваны. Лирический герой уверяет, что имеет в виду исключительно домашнее животное своей девушки.
40
«Оксиджен» – музыкальный опен-эйр-фестиваль в Ирландии.
41
8-й английский размер одежды примерно соответствует международному S и российскому 42-му.
42
Стоун равен примерно 6,4 кг.
43
«Зов Ирландии» (англ.) – песня, используемая Ирландским регбийным союзом в качестве гимна страны перед матчами сборной.
44
«Поля Атенрая» (англ.) – песня в стиле ирландской народной музыки, написанная в 1979 году. Стала гимном ирландских спортивных болельщиков.
45
Схватка – противоборство нападающих игроков команд после нарушения правил или остановки игры.
46
То есть положил мяч за зачетной линией противника.
47
Получение водительских прав в Ирландии поэтапное: сначала выдаются ученические права, затем полноценные.
48
Песня «Hear You Me» (англ. «Услышьте меня») о потере важных людей и о сожалении по поводу того, что не удалось вовремя поблагодарить их за добрые дела.