СТРЕЛЬБА ПО ТАРЕЛКАМ. На “прогулочной” палубе (на корме) с 15:00 до 16:00.
ПИНГ-ПОНГ. На прогулочной палубе. В каждой поездке проводятся турниры по пинг-понгу.
ПАЛУБНЫЙ ТЕННИС. Четыре корта на “прогулочной” палубе.
ШАФФЛБОРД. На “прогулочной” палубе (на носу лайнера с обеих сторон).
Обратитесь к стюарду, отвечающему за игры на палубе.
УВЕСЕЛЕНИЯ
ОРКЕСТР. Симфонический оркестр играет в зале с 16:00 до 17:00 и с 21:30 до 22:30 каждый день. В зале проходят танцы с 22:30.
ЗВУКОВОЕ КИНО. Фильмы показываются каждый день в зале с 17:00 до 18:30.
ПРОЧИЕ ИГРЫ. Ежедневная корабельная газета будет уведомлять о скачках, боксёрских поединках, турнирах по бриджу и играх в кинозале. Объявления будут размещены на доске объявлений в главном холле. Пассажиры могут приобрести наборы шахматных фигур, шашек, досок для игры в нарды и колоды игральных карт у стюардов в курительной комнате.
ДЕТСКАЯ КОМНАТА. На нижней “прогулочной” палубе (впереди).
Квалифицированная медсестра. Ежедневное шоу Панча и Джуди.
Для посещения машинного отделения парохода (в 15:00) обращайтесь в бюро информации (палуба “А” в середине судна).
МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. Кабинет врача и отделение хирургии находятся на палубе “А” (левый борт в середине судна). Часы приема: с 10:30 до полудня – с 15:00 до 16:30 – с 18:30 до 19:30. В случае чрезвычайной ситуации врач доступен в любое время.
ТЕЛЕФОН. Телефонная связь доступна между всеми каютами основного класса “каюта”, а также с кают-компанией – Хирургом – Главным стюардом столовой – Ответственным по уборке кают – Сборщиком багажа – Магазином новинок – Баром – Справочным бюро – Офисом беспроводной связи – Салоном красоты.
ОБСЛУЖИВАНИЕ КАЮТ. С 7 утра до 10 вечера, пожалуйста, позвоните в колокольчик, чтобы вызвать стюарда и стюардессу. С 10 вечера до 7 утра следует позвонить в службу поддержки. Для заказа завтрака в каюту свяжитесь со службой Room Service.
СПРАВОЧНОЕ БЮРО. Расположено на палубе “A” (в середине судна). Открыто с 8:30 утра до 10 вечера. Здесь вы найдете общую информацию – Списки пассажиров – Расчет налогов – Обмен валюты – Инвойсы – Частные сейфы или депозиты – Радиограммы – Почту – Бюро находок – Фотографические работы.
Также сюда вам доставят железнодорожные билеты в Лондон и Париж. Вся информация об авиаперелётах – Продажа билетов на французские авиалинии Air France – Бронирование мест на специально зафрахтованные самолёты.
СЕКРЕТАРЬ-СТЕНОГРАФ (французский и английский языки). В распоряжении пассажиров секретарь. Тариф по запросу – обратитесь в информационную стойку.
Фотографии интерьера лайнера “Шамплен”.
Столовая для пассажиров третьего класса.
Игровая каюта, где разрешалось также курить сигары.
Каюта для низкобюджетных пассажиров.
Интерьеры палуы для обеспеченных пассажиров лайнера “Шамплен”.
ГЛАВНАЯ СТОЛОВАЯ (вход с палубы “B”)
ЗАВТРАК: с 7:00 до 10:00
ОБЕД: 12:30 (первая смена) полдень – (вторая смена) 13:30
УЖИН: 19:00–20:30
Места можно заказать у главного стюарда столовой.
ДЕТСКАЯ СТОЛОВАЯ. На палубе “C” по правому борту (в носу корабля). Квалифицированная медсестра на дежурстве. Специальное меню по запросу.
УТРЕННИЙ КОНСОМЕ <фр. consommé – концентрированный прозрачный бульон из мяса или дичи. – Ю.Л.> будет подан в 11:00.
ПОЛУДЕННЫЙ ЧАЙ. Полуденный чай в час дня в гостиной, на прогулочной палубе и шлюпочной палубе.
РЕЛИГИОЗНЫЕ ОБРЯДЫ (в гостиной-лаундже). Часы мессы или службы будут опубликованы на доске объявлений в главном зале вскоре после отправления.
СИГАРЫ, СИГАРЕТЫ и ТАБАК можно приобрести в курительной комнате.
ШЕЗЛОНГИ, ПОДУШКИ, ОДЕЯЛА. Пожалуйста, обратитесь к старшему стюарду палубы. Шезлонги могут быть размещены на прогулочной палубе или шлюпочной палубе.
МАГАЗИН НОВИНОК (BON MARCHE из Парижа). В главном зале. Прогулочная палуба (посередине судна).
ДАМСКАЯ И МУЖСКАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ-МАНИКЮР. На палубе “A”. Открыто с 9:00 до 12:30 и с 14:30 до 19:30 (по телефону). За обслуживание в каюте взимается дополнительная плата 20 %. Минимальная стоимость 10 франков.
Для глажки вещей обращайтесь к стюарду или стюардессе.
СТУДИЯ ФОТОГРАФА. Фотограф к вашим услугам для групповой фотосъёмки, а также для проявки и печати ваших снимков. За подробностями обращайтесь в справочное бюро, где указаны тарифы. Продажа плёнок осуществляется в магазине Bon Marche <фр. “Выгодная сделка” – на борту корабля располагался плавучий филиал модного французского универмага Au Bon Marché, основанного в 1838 году. – Ю.Л.>.
СОБАКИ, КОШКИ, ПТИЦЫ и т. д. Их нельзя содержать в каютах, на палубах или в общественных помещениях. Питомник находится на “прогулочной” палубе, с выгулом на открытом воздухе – специальный дежурный приставлен.
БАГАЖ. Офис смотрителя багажа расположен на палубе “А” по правому борту (посередине судна). Открыт с 9:00 до 12:00 и с 14:00 до 19:00.
БИБЛИОТЕКА, ПИСЬМЕННЫЕ И ЧИТАЛЬНЫЕ ЗАЛЫ. На прогулочной палубе (главный зал). Канцелярские принадлежности, открытки, марки. Книги на французском, английском, испанском, итальянском и немецком языках, периодические издания телефонного справочника и журналы. Библиотечный стюард работает с 9:30 до 12:00, с 14:00 до 19:30 и с 20:20 до 22:00.
РАДИОГРАММЫ. Рубка радиосвязи находится в справочном бюро (палуба “А” в середине судна).
ЧАСОВАЯ ЗОНА НА КОРАБЛЕ. Каждую ночь в течение пяти ночей путешествия часы будут переводиться на 60 минут назад (при ходе в западном направлении) или вперед на 60 минут (в восточном направлении).
ГАЗЕТЫ НА КОРАБЛЕ. Доставляются в каюты бесплатно каждое утро. Ежедневные котировки фондовой биржи из Парижа и Нью-Йорка публикуются в газете L’Atlantique.
ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ (в главном фойе). Вся информация, касающаяся жизни на судне, ежедневно доводится до сведения пассажиров через судовую газету и объявления на соответствующей доске.
ИНСТРУКЦИЯ В СЛУЧАЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ. Пожалуйста, ознакомьтесь с объявлением, вывешенным в вашей каюте, в котором содержится полная информация о том, что вам следует делать в случае чрезвычайной ситуации, как пользоваться спасательным жилетом и где находится ваша спасательная шлюпочная станция. В каждом рейсе будут проводиться учения по спасанию на шлюпках, время и дата которых будут публиковаться в ежедневной газете.
Можно предположить, что, несмотря на условия военного времени, часть этих корабельных ритуалов по инерции сохранилась и во время рейса, который “Шамплен” выполнял с Набоковыми на борту спустя год с небольшим.
С 1932 по 1939 год “Шамплен” ходил без происшествий по маршруту Гавр – Нью-Йорк через английский город Саутгемптон. После начала Второй мировой войны