Но вернусь к книгам. Кстати, показательно, что слово «школа» на иврите буквально означает «дом книги» («бейт ха-сефер»). Если в Москве так называется книжный магазин, то в Израиле это название учебного заведения.
Одна из книг, которые я взяла в руки, была на английском и представляла собой пособие для знакомства с израильской повседневной культурой и бытом. Открыв ее на первой попавшейся странице, я прочитала забавную главу о том, что израильтяне, оказывается, очень любят … семечки. При этом ловко умеют их щелкать прямо зубами, не прибегая к помощи рук, чтобы очистить от шелухи. В книге прямо приводится сравнение: «как попугаи». Не замечала, правда, этого в повседневной жизни, но я и не так долго пробыла в Израиле.
Единственным огорчительным фактом стала цена. В среднем стоимость книг начинается от 70 шекелей за штуку, то есть около 900 рублей, что дорого даже по московским меркам, где еще можно найти книги по 400—600 рублей, если не считать особые подарочные издания, альбомы по искусству и т. п. И это не только в магазине в аэропорту, где допустима наценка, но и в обычном магазине в Тель-Авиве.
Поскольку я зашла в книжный незадолго до вылета, то уже успела потратить основную сумму в шекелях в дьюти-фри и кафе. Рассчитываться картой не стала, так как терялся весь спортивный интерес – сбыть максимум шекелей. Однако мне хотелось купить себе хоть что-то на память.
На книгу не хватало, журналы мне были не нужны, сувениры и канцтовары тоже не годились. В итоге, руководствуясь принципом «чукча не читатель, чукча – писатель», я приобрела симпатичный дневник для записей с алфавитом иврита на обложке. Художник, рисовавший обложку, придумал на каждую букву алфавита найти город или место в Израиле, где стоит побывать путешественнику. И таких мест нашлось 22, ровно столько букв и есть в алфавите. Не сомневаюсь, что на самом деле в маленьком Израиле таких мест даже больше.
Дневник – сувенир на память об Израиле.
Любопытный эпизод произошел со мной при оплате покупки на кассе. Рассчитываясь, я уронила 10 агорот – самую мелкую монету. То есть размером она довольно крупная, но достоинством самая маленькая (где-то один рубль). Она закатилась под прилавок, и ее не было видно. Денег мне все равно хватало, так что я решила не возиться и не искать ее. Каково же было мое удивление, когда неожиданно пожилой старичок из покупателей подцепил эту монетку своей тросточкой и вытащил ее на свет. Тут уж мне ничего не оставалось, как подобрать ее, хотя бы из уважения к его стараниям. Этот запоминающийся момент и стал завершающим аккордом нашего путешествия.
Надеюсь, новый дневник пригодится мне, чтобы писать о следующих поездках!
Примечания
1
«Можно ли нам взять вот этой колбасы?»
2
«ИВРИТ!!! НЕ АНГЛИЙСКИЙ!!!»