Война за Фолклендские (Мальвинские) острова между Великобританией и Аргентиной, начавшаяся 2 апреля 1982 года и продлившаяся 74 дня.
62
Подходящее (фр.).
63
Во имя Отца (лат.).
64
В латинском языке существовало пять склонений, но в испанском языке, образовавшемся из латинского, как и другие романские языки, склонений нет.
65
«Кильмес» — аргентинский пивной бренд, основанный в 1888 году в Кильмесе немецким эмигрантом Отто Бембергом.
66
Роман аргентинского писателя Адольфо Биоя Касареса.
67
Известный аргентинский писатель, журналист и сценарист.
68
Имеется в виду аргентинская провинция Кордова, где расположена горная цепь Сьеррас-де-Кордова.
69
На испанском языке iris — радужная оболочка, arco iris — радуга.
70
На испанском violeta — фиолетовый цвет и фиалка.
71
Видáла — жанр, считающийся самым старым в истории аргентинской фольклорной музыки. Исполняется под аккомпанемент барабана.
72
Чакáрера — фольклорный аргентинский парный танец.
73
Сапатеáдо — «стук каблуков», элемент фламенко, получивший развитие в странах Латинской Америке в рамках разных музыкальных стилей.
74
Разновидность креольского танца, популярного в Аргентине и Уругвае.
75
Подразделением, или дивизией, в аргентинских школах называется аналог российской параллели (классы А, Б, В, Г и т. д.).
76
Так называемая культурная артерия города, где находится множество книжных магазинов.
77
В ряде стран Западной Европы, Латинской Америки и Африки французская школа École Normale — учебное заведение, готовящее педагогов главным образом для начальных школ.
78
Пер. Н. Немчиновой.
79
Пер. Н. Немчиновой.
80
Пер. М. Кетлеровой.
81
Постоянное перемещение героя от «по эту сторону» к «по ту сторону» — аллюзия на «Игры в классики» Хулио Кортасара, его парижскую и буэнос-айресскую, ту и эту стороны.
82
Представитель низкого социального класса, городские потомки бывших ковбоев-гаучо. Одна из центральных фигур в поэзии танго начального периода.
83
Аргентинский поэт, отобразивший в своих стихотворениях буэнос-айресские архетипы.
84
Система господства в странах Латинской Америки диктаторов, приходящих к власти и правящих с помощью военного насилия.
85
Исследование латиноамериканской культуры, рассказывающее, в частности, о феномене каудилизма.
86
Произведение Х. Инхеньероса, в котором он изучает понятия этики и философии через призму идей Эмерсона, подчеркивает важность свободы и индивидуальной сознательности.