– Попался. – Миддлтон кивнул на «воришку», старательно поддерживая образ сурового наемника местного авторитета.
– Девка? – буркнул охранник, подозрительно щурясь на Билли с высоты своего роста.
– Тощий пацан. Кстати, ничего украсть он не успел – я его осмотрел. Как я и думал, он пытался прикинуться одним из своих, но обломался. – Адам несильно встряхнул Билли за плечо. – Вовремя мы его перехватили. Ты молодец, – кивнул он охраннику, пока тот быстро осматривал их немногочисленные карманы. – Ладно. Я повез его к Декстеру, а ты больше не лажай, в следующий раз может так не повезти.
Шкаф буркнул нечто невнятное – возможно даже не на английском, – но спорить не стал. Видимо, был страшно рад, что они обошлись малой кровью.
– Адьос, амиго, – зачем-то добавил Адам, вызвав у Билли тихое скептичное «хи-хи» под капюшоном, и потянул ее за собой к машине.
Только когда они оказались рядом с БМВ, Миддлтон позволил себе немного расслабиться и выдохнуть. Смех смехом, а выбираться из этого Бельтран Лейва[29] под руку с Мисс Конгениальность[30] было довольно рискованно.
Разместив Билли на заднем сиденье, Адам с невозмутимым видом сел за руль и завел двигатель.
– Бо-о-оже, какой слэнг, какие слова, агент Миддлтон, – протянула Билли. – А вы неплохо вписываетесь в местный колорит.
– Сиди смирно и не поднимай голову, – твердо сказал Адам, взглянув на нее через зеркало заднего вида. – Охранник смотрит, поэтому не снимай капюшон и не привлекай внимание. Отъедем подальше, и я расстегну наручники. А после этого ты расскажешь мне все в подробностях, – продолжил он без тени улыбки. – И если я пойму, что ты опять недоговариваешь или пытаешься увести разговор в сторону, следующей остановкой будет не твой дом, а полицейский участок.
Глава 13
Это был тот редкий случай, когда Билли не спорила и не сопротивлялась, а спокойно ехала на заднем сиденье, пусть и не в самой удобной позе, но при этом не издавала ни звука до тех пор, пока машина Адама не удалилась от «Эль-Кастильо» на порядочное расстояние.
Убедившись, что за ними нет хвоста, Миддлтон проехал еще несколько кварталов и остановил БМВ у безлюдного тротуара в одном из спальных районов Чикаго.
– Уже можно снять наручники? – Билли высунулась вперед с капюшоном на голове и едва не задела рогом Адама. – Ой, пардон. Постоянно забываю про него.
«Неудивительно», – взглянув на нее, Адам заглушил двигатель и вышел из машины, не говоря ни слова.
Предвкушая бурю, Билли поморщилась.
Можно было и не надеяться, что проникновение в «Эль-Кастильо» и побег оттуда при содействии агента ФБР пройдут без последствий. Теперь главное, чтобы ее не заперли в изоляторе. Но даже это будет в разы приятнее того, что могли сделать с ней в подпольном клубе, если бы обнаружили раньше Адама.
«Изолятор, так изолятор», – решила она.
– Повернись, – коротко выдал Миддлтон, когда упрямая Билли, отказавшись от предложенной помощи, выгрузилась из машины своими силами и встала напротив него. Достав из кармана джинсов ключи, Адам постарался не улыбаться при взгляде на разноцветный хвост единорога и расстегнул наручники.
– Ну что, редкий зверь, – добавил он в полголоса, – теперь ты свободна.
Набрав полную грудь ночного воздуха, Билли выдохнула с довольной улыбкой, невольно заставив улыбнуться и Адама, который уже перестал считать, сколько раз за эту ночь он побил собственный рекорд в излишней, с его точки зрения, эмоциональности. Странно, но с Билли после всего пережитого было так легко позабыть о недавней опасности. А еще о сне и усталости. Похоже, мисс Сэлинджер действительно умеет заряжать своей бьющей через край энергией, даже если делает это неосознанно.
Обернувшись к Адаму, она удивленно изогнула брови.
– Ого! – выдала вслух Билли, в полной мере оценив разницу между дневным Адамом Миддлтоном, сотрудником Бюро, в строгом костюме без единой складки, и ночным, который сейчас казался ей совершенно другим человеком, из более знакомого и понятного мира.
– Ого? – переспросил он, рассматривая на лице Билли яркий розовый макияж с обилием блесток и флуоресцентной краски.
А она ведь серьезно подошла к подготовке своего прикрытия – такой экзотический раскрас наносится не за пять-десять минут. Значит, Билли не просто позаимствовала костюм текильщицы, а вписалась в коллектив. Но как именно?
– Неплохо. – Она кивнула на одежду Адама. – Классная толстовка. «Жаль, нет моего любимого галстука», – хихикнула она про себя.
– Но не такая стильная, как твой наряд.
– Да разве это стиль? – фыркнула Билли. – Один комбинезон чего стоит – впивается во все места, как орудие испанской пытки. – Она передернула плечами. – Даже пришлось найти в той подсобке чьи-то разноцветные шаровары, чтобы прикрыть это недоразумение и заодно не отморозить себе все, что только можно.
Адам опустил взгляд на свободные штаны Билли, которые заканчивались примерно на уровне ее лохматой обуви.
– Так это не… – неуверенно протянул он и замолчал.
– Нет, это не часть костюма. – Она для убедительности подергала резиновый пояс на темно-малиновых широких брюках, из-под которых сверху торчал длинный лохматый хвост. – На самом деле там нечто среднее между шортами и купальником.
Адам мысленно представил описанную Билли картину, но сразу пожалел об этом. Так и не подобрав подходящий комментарий, он счел за лучшее сменить тему:
– Тот… тип не сильно тебя задел?
– Нет, все нормально. На тренировках по баскетболу со старшекурсниками было страшнее, – отшутилась Билли и, стянув с головы парик, тихо добавила: – Премного благодарна за спасение. – Изобразив реверанс, она распустила волосы и стянула с рук перчатки-копытца.
На этот раз Адаму почти удалось сдержать предательскую улыбку. Но даже при всех сопутствующих обстоятельствах мисс Сэлинжер выглядела довольно мило в этом странном костюме. И, к слову, про обстоятельства…
– Садись, – Миддлтон открыл перед ней дверцу и кивнул на переднее сиденье.
Билли мученически выдохнула, села в машину и с обреченно-смиренным видом откинула длинные волосы за спину. Покачав головой, Адам захлопнул дверцу и вернулся на место водителя.
«Для человека, который спал часа полтора от силы, ты какой-то больно веселый», – эта его шпилька была уже в свой адрес. Хотя, может, дело было как раз в недосыпе.
Пользуясь случаем, Билли пробежалась заинтересованным взглядом по салону БМВ.
– Симпатичный сувенирчик. – Она указала на деревянные бусы, закрепленные на зеркале заднего вида.
– Это подарок, – ответил Адам после недолгой паузы и уточнил: – Подарок моей сестры. Она уверена, что так оберегает меня от… всякого.
– Но явно не от единорогов.
Миддлтон усмехнулся:
– Я думаю, это только к лучшему. Будешь? – Он протянул бутылку воды, которую нашел на заднем сиденье.
Благодарно кивнув, Билли начала жадно