Это не было местом преступления, но он всё равно надел пару хлопковых перчаток, прежде чем открыть одно из окон. Только слегка прохладный воздух просачивался с улицы. Слышался звук сирены скорой помощи, нарушающий утреннюю тишину.
«Студия?» — спросил он. Хардинг кивнул.
Это была особенно маленькая студия. Одиночная кровать у одной стены, телефон на прикроватной тумбочке рядом с ней. С другой стороны комнаты стояла книжная полка, кресло, напольная лампа и не крашенный комод. Закрытое окно рядом с комодом выходило на пожарную лестницу во дворе. Кухня была размером со шкаф. Холодильник с двумя апельсинами, контейнером обезжиренного молока, буханкой цельно-зернового хлеба, пакетом органической зелени и упаковкой маргарина. В морозильной камере было шесть замороженных йогуртовых батончиков и бутылка водки. Ванная была маленькой и безупречной. Блестящая белая ванна, раковина и унитаз. Над раковиной висел зеркальный шкафчик с несколькими рецептурными препаратами, которые, похоже, были антибиотиками, и обычным набором безрецептурных болеутоляющих и противокашлевых средств, которые можно найти в любой аптеке этого города.
Это было всё. Нигде ни одной картины или фотографии. Место было безликим, бесцветным, унылым и депрессивным.
Браун открыл дверь единственного шкафа в комнате. Там было три юбки, четыре пары брюк, два платья, зимнее шерстяное пальто, дождевик, несколько пар практичной обуви. Карелла открыл верхний ящик комода. Хлопковые трусики и бюстгальтеры. Белые колготки. Носки. Тёмные колготки. Блузки в среднем ящике. Шарфы. Свитера в нижнем ящике. Ни одного украшения. Ни малейшего намёка на что-то по-настоящему личное.
В ящике прикроватной тумбочки они нашли адресную книгу, календарь встреч и спиральный блокнот для учёта бюджета.
«Мы бы хотели взять это с собой», — сказал Карелла, листая календарь встреч.
«Нет», — сказал Хардинг.
Оба детектива посмотрели на него.
«Мы дадим вам квитанцию», — сказал Браун.
«Нет», — сказал Хардинг.
Детективы переглянулись.
«Это не моё», — сказал Хардинг. «У меня нет права позволять вам это взять.»
Карелла бросил на мужчину взгляд, который мог бы растопить Гренландию. Он сел в кресло, достал свой блокнот и начал копировать встречи Мэри Винсент за две недели до её убийства. Затем он вернулся к тумбочке, положил все три книги обратно в ящик, бросил на Хардинга ещё один взгляд и сказал: «Мы вернёмся.»
В машине Браун сказал: «Сукин сын заставляет нас получить ордер.»
«Ну, я думаю, он прав», — сказал Карелла.
«Большинство людей приняли бы квитанцию.»
«Люди не любят копов, вот что это такое. Мы напоминаем им штурмовиков.»
«Ты и я?»
«Все мы.»
«Он, наверное, лучше воспринимает шерифов», — сказал Браун.
«Вероятно.»
«Хочешь сейчас ехать за этим в центр?»
«Доктор сказал, что уйдёт в четыре.»
«Если не поторопимся, можем пропустить судью», — сказал Браун.
«Давай сначала поговорим с доктором и священником, а ковбоя оставим напоследок. Что думаешь?»
«Конечно. В любом случае, чёрт побери, нам придётся ехать в центр полчаса.»
Ни один из мужчин не заметил маленькую зелёную Хонду, следовавшую за ними на расстоянии шести машин.
Доктор, ответственный за то, что эвфемистически называлось отделением интенсивной терапии в больнице Святой Маргариты, звался Уинстон Холл, что делало его похожим на название университетского общежития. Детективы предполагали, что ему где-то за сорок, высокий, загорелый, угловатый мужчина с заразительной улыбкой и приятной, мягкой манерой говорить. На нём был мятый льняной пиджак цвета пшеницы поверх песочных брюк, светло-голубая рубашка и нежно окрашенный хлопковый галстук в полоску синего и жёлтого цветов. Сидя за своим столом на третьем этаже в три пятнадцать того понедельника, он казался одетым больше для прогулки на лодке вокруг острова, чем для рабочего дня в офисе.
Он объяснил, что на этаже сорок коек, большинство из которых занимают пациенты, нуждающиеся в долгосрочном уходе, многие из которых, на самом деле, должны были быть в домах престарелых, а не в больнице.
«Дома отправляют их к нам по номеру 911 (единый номер вызова экстренных оперативных служб в США с 1968 года — примечание переводчика) при первой серьёзной проблеме, надеясь, что мы будем держать их навсегда. Иногда мы это делаем, но для многих наших пациентов навсегда — это краткосрочная перспектива.»
«Каких пациентов лечила Мэри?»
«У нас здесь все виды», — сказал Холл. «ХОЛЗ, терминальный рак, болезнь Альцгеймера...»
«Что такое ХОЛЗ?»
«Хроническое обструктивное лёгочное заболевание. Астма, эмфизема, хронический бронхит. Большинство из них на кислороде. У нас также есть женщина с болезнью Уиппла (редкое заболевание кишечника инфекционной природы с разнообразными клиническими проявлениями — примечание переводчика), она умирает уже три года, отказывается уходить. У неё есть ПЭГ-трубка (трубка, которая устанавливается в желудке для выведения желудочного сока и жидкости — примечание переводчика), пришитая к животу, так мы её кормим и вводим лекарства...»
«Что такое ПЭГ-трубка?» — спросил Браун.
«П, Э, Г, все заглавные», — сказал Холл. «Это акроним для перкутанной эндоскопической гастростомии. У женщины с болезнью Уиппла есть ПЭГ в животе и постоянный катетер в грудной стенке. У неё нет контроля над конечностями, нет зубов, она лысеет сзади головы, потому что, сколько бы раз мы её ни переворачивали, она всё равно оказывается на спине. Ей действительно нужно быть НР (отказ от реанимации, медицинское предписание, письменное или устное, в зависимости от юрисдикции, указывающее, что человеку не следует проводить сердечно-лёгочную реанимацию, если сердце этого человека перестаёт биться, иногда эти решения и соответствующие документы также охватывают решения, касающиеся других важных медицинских вмешательств или мероприятий, продлевающих жизнь, правовой статус и процедуры, связанные с отказом от реанимации, различаются в разных государствах, и чаще всего оформляется врачом на основе сочетания медицинского заключения и участия пациента — примечание переводчика), но она отказывается подписывать разрешение.»
«Что это?» — спросил Браун.
«НР? Не реанимировать. Большой знак у подножия кровати, «НР». По сути, это значит, пусть умирают.»
Карелла подумал, что не стал бы заниматься такой работой и за пять миллионов долларов.
«У одного из наших пациентов рак простаты, который метастазирует в кости», — сказал Холл. «У другого рак лёгких, который метастазирует в кости и мозг. У нас есть двусторонний ампутант на отделении, он неконтролируемо испражняется, кожа повреждена, и у него есть постоянная трахеотомическая трубка в