Потом выйти около полуночи, подкараулить машину на улице и использовать угнанный автомобиль для завтрашнего дела. Он планировал проснуться в пять утра, доехать до Риверхеда и быть на месте не позднее шести тридцати, если человек решит отправиться на работу раньше, чем это полагается любому человеку.
Рыжеволосая женщина снова выходит из дома, занята, занята, занята.
На этот раз несёт мусор к контейнерам сбоку от дома.
Полагаю, ей было около шестидесяти, может, она была горничной, ведь у копов бывают горничные? В таком случае почему она не чёрная, а? Или, может, няня. У него есть маленькие дети? Женщина замешкалась на дороге, бросила взгляд на проезжавшую мимо «Хонду». Сонни не ускорился, не сделал ничего, что могло бы показать, что его хоть как-то беспокоит пристальное внимание рыжей. Она смотрела на машину, которая уже сегодня к закату станет древней историей. В очках, наверное, щурилась, пытаясь уловить цифры на номерном знаке. До скорого, леди, приятно было познакомиться.
Завтра утром Карелла тоже станет историей.
Сэл Розелли давал урок игры на фортепиано, когда они приехали к нему домой во вторник утром. Его жена сказала, что он закончит в одиннадцать часов, не хотят ли они подождать его внутри, где прохладно? Они решили посидеть на солнышке. Изнутри дома было слышно, как какой-то мальчишка убивает нечто, что раньше было классическим, пока не попало к нему в руки. Или она. Судя по стуку, Карелла автоматически предположил, что это мальчик выплёскивает свою ярость. Если не считать какофонии, в районе было тихо. Две маленькие девочки Розелли были в бассейне, их мать наблюдала за ними из окна кухни. Детективы почти задремали.
Розелли был одет в чёрные джинсы, мокасины без носков и белую рубашку с длинными рукавами и закатанными манжетами, когда он присоединился к ним в несколько минут первого. Он выглядел сонным, хотя было уже позднее утро. Он объяснил детективам, что накануне поздно вечером засиделся в компании знакомых парней, у которых был постоянный концерт в Квартале.
«В наши дни трудно найти постоянную работу», — говорит он. «Я даю уроки, чтобы получить дополнительный доход, ведь нужно платить за ипотеку. В оркестре, знаете ли, только один пианист. В маршевом оркестре может быть семьдесят шесть тромбонов, сто двенадцать корнетов, но совсем нет фортепиано. Рок-группа? Иногда есть клавишные, но так же часто их нет. Симфонический оркестр? Одно фортепиано, но только иногда.»
«В детстве я играл на кларнете», — говорит Браун.
Розелли незаинтересованно кивнул ему, как профессионал, которому наплевать на уроки музыки, которые любители брали в детстве.
«Что привело вас сюда?» — спросил он и сел напротив них. Детективы смотрели на солнце. Они сдвинули свои стулья.
«Бойлз Лэндинг», — сказал Карелла.
«Первое сентября, четыре года назад», — сказал Браун. «День зарплаты.»
«Офис Чарли Кастера.»
«Что там произошло, Сэл?»
Теперь мы говорим по имени, без всякой вежливой ерунды. Ты нам лукавил, Сэл, так что ты больше не мистер Розелли. Ты — Сэл, а мы — копы, Сэл.
«Где?» — сказал Розелли.
«В офисе Кастера.»
«Когда вы с Кэти поднимались туда?»
«Это Дэйви пошёл туда», — сказал Розелли.
«По его словам, не он.»
«Значит, он лжёт.»
«По словам Кэти, тоже нет.»
Розелли посмотрел на них.
«Кэти мертва», — сказал он.
«Она не была мертва, когда давала показания детективу Моррису Блуму в Калусе, штат Флорида, четыре года назад.»
«Как вы...?» — начал Розелли, а потом закрыл рот.
«Сэл?»
Он отвернулся.
«Не хочешь рассказать нам, что произошло той ночью, Сэл?»
Он резко обернулся.
«Произошло то, что Кастер напился и упал в реку», — сказал он. «Вот что случилось. Точно то, что я вам рассказывал раньше.»
«Только после второго визита, Сэл.»
«В первый раз ты забыл упомянуть об утоплении.»
«Ты сказал, что не считаешь это важным.»
«Как ты себя чувствовал, находясь в офисе Кастера?»
«Наедине с ним и Кэти?»
«Как ты себя чувствовал?»
«Ты думаешь, это важно?»
«Ладно, послушайте, я не хотел в это ввязываться.»
«Ввязываться?»
«Вы были здесь, расследуя убийство Кэти, я не хотел в это ввязываться, вот и всё.»
«Мы всё ещё расследуем её убийство, Сэл.»
«И я всё ещё не хочу в это ввязываться.»
«Почему ты нам соврал, Сэл?»
«Потому что я не имею к этому никакого отношения.»
«К чему?»
«К утоплению Чарли.»
«Но он утонул после того, как ты ушёл, разве не так?»
Молчание.
«Сэл?»
«Он утонул после того, как группа уже давно ушла, разве не так ты нам сказал?»
«Да.»
«Так как же ты мог иметь к этому какое-то отношение?»
«Я и не имел.»
«Тогда почему ты солгал нам о том, что был в его кабинете?»
Молчание.
«Сэл?»
«Почему ты…?»
«Ладно, я пытался защитить Кэти, понятно?»
«Но Кэти мертва».
«Вы сказали мне, что она была монахиней.»
«Да?»
«Ладно, я не хотел, чтобы это отразилось на ней.»
«Не хотел, чтобы что отразилось на ней?»
«Не хотел, чтобы это запятнало её память.»
«Что ты имеешь в виду?»
«Утопление Чарли.»
«Это как-то запятнало бы её память?»
«Если бы это стало известно.»
«Если что именно станет известно?»
«Если я вам расскажу.»
«Расскажешь нам что?»
«Что произошло.»
«Что произошло, Сэл?»
Молчание.
«Сэл?»
«Расскажи нам, Сэл.»
«Что произошло, Сэл?»
«Она толкнула его через перила», — сказал Розелли.
* * *
«Я не могу выразить, насколько вы, ребята, отлично поработали», — говорит Чарли. Он перебрал с выпивкой, и его речь невнятна. С бутылкой пива в одной руке он шатается, идя к сейфу, удерживает равновесие, говорит: «Упс», — издает хрипловатый смешок, а затем широко улыбается в знак извинения и подмигивает Кэти. Он поднимает бутылку в запоздалом тосте. «За следующий раз», — говорит он, подносит