47
Полный текст см.: Lecouteux C., Marcq P. Les Esprits et les Morts. Paris: Honore Champion, 2000. Р. 113.
48
Lecouteux C. Zur Vermittlung mittelalterlichen Denkens und Wissens: Die Glossare ind Lexika als paraliterarischer Weg // Chloe. 1993. № 16. Р. 19–35.
49
Цит. по: Деружинский В. В. Книга вампиров. М.: Эксмо, 2009.
50
Voltaire. Philosophical Dictionary. New York: E. R. Dumont, 1901.
51
Жак Огюст Симон Коллен де Планси (1794–1881) — французский писатель, мыслитель-вольнодумец, на которого оказал существенное влияние Вольтер, автор обзорных сочинений по оккультизму и демонологии. Прим. пер.
52
На русском языке издана в 1877 г. типографией С. Орлова под названием «Сочинение господина Де Плансо. Тайны ада и его обитатели, или Книга злых духов, волшебства, ворожбы, гадания, заклинаний и пророчеств: репертуар демонов, ведьм, колдунов, привидений: словарь всего таинственного, сатанинского и сверхъестественного: с картинами, и пр.». Прим. пер.
53
Collin de Plancy. Dictionnaire infernal. Geneva: Slatkine, 1980. Р. 676–683.
54
Nouveau Larousse illustré. Dictionnaire universal encyclopédique: 8 vols. / ed. C. Augé. Paris: Libraire Larousse, ca, 1901. Vol. 7, сol. 1216a.
55
Пер. С. Лихачёвой (под псевд. Джордан Катар).
56
Цензорин (Censorinus, III в. н. э.) — римский эрудит, автор сохранившегося произведения De die natali («О дне рождения»), написанного в 238 г. н. э. Прим. пер.
57
Censorinus. De die natali / ed. and trans. G. Rocca-Serra. Paris: Vrin, 1980. Р. 14, 7.
58
Gennep A. van. Rites of Passage. Chicago: University of Chicago Press, 1960.
59
Schmidt J. C. Le Suicide au Moyen Âge // Annales. 1976. ESC31. Р. 3–28.
60
Belmont N. Les signes de la naissance. Paris: Gérard Monfort, 2000.
61
Lecouteux C. Fantômes et Revenants au Moyen Âge. Paris: Ed. Imago, 1986. [Изд. на англ.: The Return of the Dead. Rochester, Vt.: Inner Traditions, 2009.]
62
Дикая охота — в мифологии это группа (войско) призраков и сверхъестественных существ, которые в ночное время выходят на гон, чтобы найти на земле жертв, наказать их или забрать с собой в потусторонний мир рабами или членами войска. Прим. пер.
63
Lecouteux C. Chasses fantastiques et Cohortes de la nuit au Moyen Âge. Paris: Ed. Imago, 1999.
64
Цит. по: Collin de Plancy. Dictionnaire infernal… Р. 346.
65
Vovelle M. La Mort et l’Occident de 1300 à nos jours. Paris: Gallimard, 1983. [В русскоязычных материалах фигурирует как Мишель Вовель «Смерть и Запад. От 1300 г. до наших дней».]
66
Briel H. de. Le Roman de Merlin l’Enchanteur. Paris: Klincksiek, 1971. Р. 99.
67
Cluny Pierre de. De miraculis I, 23 / ed. D. Bouthillier, Turnhout, 1988 // CC, Continuatio mediaevalis, 83.
68
Цит. по: Смерть и умирающий: басня / пер. М. Гаспарова // Классическая басня. М.: Московский рабочий, 1981.
69
Часто надгробные надписи гласили: tumulo parentum suum или suorum predecessorum, sub stillicido, ad sanctos.
70
Lauwers M. Le Sépulcre des pères et les ancêtres. Note sur le culte des défunts à l’âge seigneurial // Médiévales. 1996. № 31. Р. 67–68, 73.
71
Подробнее об этом см.: Potonnier F. Après la mort, constat des archives // Alexandre-Bidon D., Treffort C. À réveiller les morts. La mort au quotidiеn dans l’Occident médiéval. Lyon: N. p., 1993. Р. 157–165 (цит. р. 163).
72
Rybakov B. Le Paganisme des anciens Slaves / trans. L. Gruel-Appert. Paris: PUF, 1994. Р. 152. [Рыбаков Б. А. Язычество древних славян. М.: Академический проект, 2013. 640 с. Гл. 3.]
73
Lecouteux C. Fantômes et Revenants au Moyen Âge. Р. 65–69.
74
Vinagradova L. N. Les Croyances slaves concernant l’esprit-amant // Cahiers slaves. 1997. № 1. Р. 284.
75
Цит. по: Klapper J. Die schlesischen Geschichten von den schädigenden Toten // Mittheilungen der schlesischen Gesellschaft. Volkskunde. 1909. № 11. Р. 68.
76
Monschmidt F. S. Ministerium exorcistitum. Oppau: N. p., 1738. Р. 72.
77
Klaniczay G. Decline of witches and rise of vampires in 18-century Habsburg monarchy // Ethnologia Europea. 1987. № 17. Р. 165–180 (цит. р. 167).
78
Пер. А. Востокова.
79
Capdecomme M. La Vie des morts. Enquête sur les fantômes d’ hier et d’aujourd’hui. Paris: Éditions Imago, 1997.
80
Цит. по: Мап В. Забавы придворных / пер. Р. Л. Шмаракова. СПб.: Наука, 2020.
81
Фома (известен также как Фома Брабантский или Фома Кантемпрейский; ок. 1201–1263/1280) — фламандский католический священник, энциклопедист, агиограф, игравший важную роль в средневековом естествознании. Прим. пер.
82
Thomas of Cantimpré. Bonum universale de apibus II, 57, 20. Douai, France: Georges Colvenor, 1627.
83
Scott W. Letters on Demonology and Witchcraft. London: John Murray, 1830. Letter V. [Цит. по: Скотт В. Письма о демонологии и колдовстве. СПб.: Terra Fantastica, 2002. Письмо V.]
84
Le Roy Ladurie E. Montaillou, village occitan, de 1294 à 1324. Paris: Gallimard, 1975. Р. 595. [Цит. по: Ле Руа Ладюри Э. Монтайю, окситанская деревня (1294–1324)» / пер. с фр. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2001. С. 472.]
85
Klapper J. Erzählungen des Mittelalters. Breslau: 1914. Reprinted in Hildesheim and New York, 1978. Р. 80 (выбивали глаза); р. 153 (удушали).
86