122
Capdecomme М. La Vie des morts. Enquête sur les fantômes d’hier et d’aujourd’hui.
123
Здесь просматривается пересечение с понятием дух (wraith), призрачный двойник человека, отделяющийся от него, когда смерть уже неотвратима.
124
Flóamanna Saga [Saga of the People of Floí] / ed. F. Jonsson. Reykjavik: Stofnun Árna Magnússonar, 1932. Islenzk Fornrit, XII.
125
Contes populaires d’Islande / trans. R. Boyer. Reykjavik: Stofnun Árna Magnússonar, 1983. Р. 50–53.
126
Диакон не смеет правильно произнести имя своей жены — Гудрун, — поскольку оно однокоренное со словом gud (Бог).
127
Tournefort J. P. Voyage en Levant. Amsterdam: Compagnie van Boekverkopers, 1718. Vol. 1. Р. 52.
128
Klapper J. Die schlesischen Geschichten von den schädigenden Toten. S. 88.
129
Calmet D. А. Dissertation sur les apparitions d’esprits et sur les vampires et sur les revenants de Hongrie, de Moravie. Grenoble: N. p., 1986. [Цит. по: Кальме О. Трактат о Явлениях Ангелов, Демонов и Духов… С. 291.]
130
Rybakov B. Le Paganisme des anciens Slaves. Paris: PUF, 1992. Р. 17, 159. [Рыбаков Б. А. Язычество древних славян. 640 с. Вампирами названы враждебные людям души мертвых (с. 67) или «чужая, иная сила» (с. 156).]
131
Calmet D. А. Dissertation sur les apparitions d’esprits. [Цит. по: Кальме О. Трактат о Явлениях Ангелов, Демонов и Духов… С. 258–259.]
132
Цит. по: Полидори Дж. У. Вампир / пер. с англ. С. Шик. М.: Эксмо, 2011.
133
Philostratus. Life of Apollonius of Tyana IV, 25 / trans. F. C. Conybeareю New York: Macmillan, 1912. [Правильно — Philostratus; цит. по: Флавий Филострат. Жизнь Аполлония Тианского. М.: Наука, 1985. Кн. 4. С. 84–85.]
134
Хотел бы поблагодарить Жана Поля Семона (J. P. Sémon, Paris-Sorbonne) за то, что он раздобыл для меня этот текст и сделал перевод, сопроводив его филологическим анализом.
135
Навьи, или навье, — славянские мифические существа, насылавшие смерть. Прим. пер.
136
Lecouteux Chasses fantastiques et Cohortes de la nuit au Moyen Âge.
137
Saxo Grammaticus, Gesto Danorum V, 162 / ed. A. Holder. Strasbourg: N. p., 1858; Egils saga einhanda Asmundar beserkjabana / ed. G. Jónsson // Fornaldar sögur nordurlanda III. Reykjavik: N. p., 1924. Р. 323–365. Ch. 7. P. 338.
138
Цит. по: Саксон Грамматик. Деяния данов: в 2 т. / пер. с лат. А. С. Досаева; под ред. И. А. Настенко. М.: Русская панорама, 2017.
139
Erik the Red’s Saga // The Vinland Sagas / trans. K. Kunz. London: Penguin, 2008. Р. 38. [Цит. по: Исландские саги; в 2 т. / пер. М. И. Стеблин-Каменского. СПб.: Нева: Летний сад, 1999. I.]
140
Burchard of Worms. Decretum XIX, 5, 179 / ed. H. J. Schmitz // Die Bussbücher. 2 vols. Düsseldorf: N. p., 1898. Vol. 2, 448. [Цит. по: Гримм Я. Германская мифология. Т. 3. М.: Издательский Дом ЯСК, 2019. С. 59.]
141
Bail M. L. Le Mort sur le vif // Hésiode, Cahiers d’Ethnologie méditerranéenne. 1994. № 2. Р. 157–177 (цит. р. 172).
142
Нахцерер — мифическое существо; в отличие от вампиров, обычно не пьет кровь живых людей, а поедает собственное мертвое тело, на расстоянии заражает людей смертельными болезнями (в частности, чумой) и высасывает их жизненную силу. Прим. пер.
143
Гирфрасс — вампир-призрак, который возвращается на землю ради мести. По поверьям, гирфрасс — это утонувший или самоубийца, который возвращается как вампир, зараженный болезнями, и сначала нападает на членов семьи и друзей. Прим. пер.
144
В Померании мы обнаруживаем похожую сказочную нежить — Gierrach (гиррах), Begierig (бегириг), Unbegier (унбегир).
145
Ranft M. De masticatione mortuorum in tumulis. 1728 / trans. D Sonnier. Grenoble: Petite Collection ATOPIA, 2, 1995. Р. 25–27. [Цит. по: Кальме О. Трактат о Явлениях Ангелов, Демонов и Духов… 338. С. 319–320.]
146
Это слово позаимствовано мной из старофранцузского языка. Оно служило одним из обозначений ночного кошмара, поскольку в точности соответствует нем. Aufhocker, Huckupp в том же значении: «дух давления».
147
Rohde E. Der griechische Roman. Leipzig: Teubner, 1900. Р. 45.
148
Hieronymus Cardan. Magica seu mirabilium historiarum de spectris. 1597. Р. 56.
149
Lecouteux C. Au-delа du merveilleux: des croyances au Moyen Âge. Paris: Presses Universitaire de Paris-Sorbonne, 1992. Р. 87–117.
150
Ranke K. Alp // Bächtold-Stäubli H. Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. 10 vols. 2nd ed. Berlin: N. p., 1987. Vol. 1, сol. 281–305 (цит. col. 293).
151
Цит. по: Стокер Б. Дракула / [предисл., коммент., пер. с англ. Т. Красавченко]. М.: Эксмо, 2023. Гл. IX. С. 134.
152
Schertz Ch. F. de. Magia posthuma.
153
Schlesisches historisches Labyrinth. Breslau; Leipzig: N. p., 1737. Р. 351. [В том числе цит. по: Visum et Repertum. Документы первых вампирических расследований c приложением некоторых известий о вруколаках, протовампирах и ревенантах / сост., предисл., пер. и комм. С. Шаргородского. Б. м.: Salamandra P. V. V., 2018. 107 с.]
154
Garmann C. F. De miraculis mutuorum. Dresden; Leipzig: n.p., 1660. Vol. I. Р. 3: De cadaveribus, porcorum mandentium instar, in cryptis feralibus sonantibus, vulgo schmatzende Tode; Rohr Ph. Dissertatio historico-philosophica